This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fly. 84 total hits in 43 transcripts.
Swans (4)
tʃidaØ
tʃir-da-Ø
fly(ipfv)-FUT-3SG.S
летать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will start flying.
Будет летать.
SkazkaKukushka (6)
ɛɛza anʲ tʃiŋaØ, tʃiŋaØ, tʃiŋaØ
ɛɛ-za anʲ tʃi-r-Ø tʃi-r-Ø tʃi-r-Ø
mother-NOM.SG.3SG and fly(pfv)-MULT-3SG.S fly(pfv)-MULT-3SG.S fly(pfv)-MULT-3SG.S
мать-NOM.ЕД.3ЕД and летать(pfv)-MULT-3ЕД.S летать(pfv)-MULT-3ЕД.S летать(pfv)-MULT-3ЕД.S
their mom is flying, flying, flying
мама все летит, летит, летит
lit. his/her mom, though their mom would be more logical
MyshkaKukushka_rad (7)
ɛɛr tʃiŋaØ
ɛɛ-r tʃir-Ø
mother-NOM.SG.2SG fly(ipfv)-3SG.S
мать-NOM.ЕД.2ЕД летать(ipfv)-3ЕД.S
And the mother is flying.
А мать летает.
I saw a wood-grouse (2)
tʃida sama
tʃir-da sama
fly(ipfv)-PTC.SML bird
летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird
a bird
птица
Worms used as a bait (1)
tʃietʃ
tʃi-tʃ
fly(pfv)-3PL.S.PST
летать(pfv)-3МН.S.ПРОШ
It was installed.
Стояли.
How to make glue (1)
tʃid nʲizuʔ
tʃi-d i-zuʔ
fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
it will go up
поднимется
KakDelatjJukolu (2)
tɔ, tuxudaʔ tʃuktʃi
tɔ tuxuda-ʔ tʃuktʃi
that fly-PL all
тот летать-МН весь
Well, the flies all
Вот, мухи всё
Olasne_tdnt (1)
sɔdlʲakuxuz tɔz tʃilubutʃiʔ
sɔdlʲa-ku-xiʔ-z tɔz tʃir-ru-buʔ-dʲiʔ
little:bird-DIM1-DU-NOM.PL.2SG so fly(ipfv)-INCH-CVB.COND-OBL.SG.3DU
little:bird-DIM1-ДВ-NOM.МН.2ЕД так летать(ipfv)-ИНХ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ДВ
as the birds start flying
птички как полетят
MyshkaOlenj (1)
tʃidʲ toɔʔ
tʃir-ʃ to-ʔ
fly(ipfv)-CVB come(pfv)-3PL.S
летать(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-3МН.S
came flying.
прилетели.
OxotaOsenju (1)
vɔrɔnʔ anʲ nʲimʔ tʃimubiʔ
vɔrɔn-ʔ anʲ i-mʔ tʃir-ubi-ʔ
raven-PL and NEG-3PL.S.CONTR fly(ipfv)-HAB-CONNEG
raven-МН and НЕГ-3МН.S.CONTR летать(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
ravens fly, after all
вороны ведь летают