This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fish:with:seine. 12 total hits in 6 transcripts.
Interview_rad (2)
kɔreeɡaaʔ
kɔree-ɡa-aʔ
fish:with:seine(ipfv)-DISC-1PL.S/SG.OBJ
fish:with:seine(ipfv)-DISC-1МН.S/ЕД.ОБ
We fished with seine.
Мы неводили.
Interview_tdnt (2)
kɔreeʃ
kɔree-ʃ
fish:with:seine(ipfv)-CVB
fish:with:seine(ipfv)-КОНВ
to fish with seine
рыбачить неводом
Interview_rad (1)
kɔreezaxanʲʔ tɔna kɔreeʃ toɔxazonʲʔ tɔz
kɔree-da-d-nʲʔ tɔna kɔree-ʃ to-xoz-nʲʔ tɔz
fish:with:seine(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG still fish:with:seine(ipfv)-CVB lake-ABL.SG-OBL.SG.1SG so
fish:with:seine(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД все:еще fish:with:seine(ipfv)-КОНВ озеро-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД так
while I was fishing with a seine, after I came having fished
пока я неводил, после того как, поневодив, пришел
после kOrizaxan'-еще слово, ЗН гов лишнее
VVojnu_ips (2)
tɔzexin kɔreebatʃ
tɔze-xin kɔree-atʃ
shammy:shoes-LOC.PL fish:with:seine(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
shammy:shoes-ЛОК.МН fish:with:seine(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We fished in shammy shoes.
Мы в алотях рыбачили.
алоти-национальная обувь из шкур, но не меховые, а из замши. Это летняя обувь
KakZhili_rad (4)
kunʲ kɔreeØ
kunʲi kɔree-Ø
how fish:with:seine(ipfv)-3SG.S
как fish:with:seine(ipfv)-3ЕД.S
how does one fish
как рыбачат
Polylogue_ips (1)
tʃikoz kɔreeʃ kantad
tʃike-xoz kɔree-ʃ kanʲe-da-d
this-ABL.SG fish:with:seine(ipfv)-CVB leave(pfv)-FUT-2SG.S
этот-АБЛ.ЕД fish:with:seine(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
then you will go fishing
потом пройдешь рыбачить
напр, оленей