This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: find:room. 8 total hits in 6 transcripts.
Our idol (3)
bɔzadeiʃ kɔxɔzudaØ, kɔxɔzudaØ tʃikon
bɔzade-iʃ kɔxɔzu-da-Ø kɔxɔzu-da-Ø tʃike-xon
redundant-TRANS find:room(pfv)-FUT-3SG.S find:room(pfv)-FUT-3SG.S this-LOC.SG
redundant-TRANS find:room(pfv)-ФУТ-3ЕД.S find:room(pfv)-ФУТ-3ЕД.S этот-ЛОК.ЕД
one will find there room entirely
целиком поместится, поместится там
Olasne_1_rad (1)
dʲazuda entʃeʔ nʲiØ kɔxɔzud
dʲazu-da entʃeu i-Ø kɔxɔzu-d
go(ipfv)-PTC.SML person NEG-3SG.S find:room(pfv)-FUT.CONNEG
идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек НЕГ-3ЕД.S find:room(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
A walking person would not find place there.
Идущий человек там не пролезет.
Interview, part 1 (1)
teʔ, tinaʔ nʲiʔ kɔxɔzuʔ ...
te-ʔ te-naʔ i-ʔ kɔxɔzu-ʔ *...
reindeer-PL reindeer-PL.1PL NEG-3PL.S find:room(pfv)-CONNEG ***
олень-МН олень-МН.1МН НЕГ-3МН.S find:room(pfv)-КОННЕГ ***
the reindeer, that's not enough for our reindeer ...
олени, нашим оленям не хватает ...
unclear in the end-непонятно в конце
Huge fish (1)
nexulʲitrɔvij banka miʔ nʲiØ kɔxɔzuʔ
nexulʲitrɔvij banka miʔ i-Ø kɔxɔzu-ʔ
three:liter jar into NEG-3SG.S find:room(pfv)-CONNEG
three:liter jar внутрь НЕГ-3ЕД.S find:room(pfv)-КОННЕГ
didn't find enough room in a three liter jar
в трехлитровую банку не вошла
How I fell through ice (1)
dʲazdad, dʲazdad, lɔkri tɔʃnoju kɔxɔzudad
dʲazu-da-d dʲazu-da-d lɔkuri tɔʃe-no-ju kɔxɔzu-da-d
go(ipfv)-FUT-2SG.S go(ipfv)-FUT-2SG.S suddenly lower:part-ADV-RESTR.ADJ find:room(pfv)-FUT-2SG.S
идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S suddenly lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ find:room(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will go, go and suddenly fall down.
Пойдешь, пойдешь и резко вниз провалишься.
SortaRyby (1)
daʒe tɛxɛ kastrulʲka miʔ ibiʃ kɔxɔzuʔ
daʒe tɛxɛ kastrulʲka miʔ i-bi-ʃ kɔxɔzu-ʔ
even there(loc) pannikin into NEG-PRF-3SG.S.PST find:room(pfv)-CONNEG
even там(loc) pannikin внутрь НЕГ-PRF-3ЕД.S.ПРОШ find:room(pfv)-КОННЕГ
It even did not find room in the pannikin.
Даже в кастрюльку она не вошла.