This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: find. 232 total hits in 89 transcripts.
Olasne_1_rad (15)
kuxurun entʃeuʔ nʲeʃ koberʔ
ko-xuru-xon entʃeu-ʔ i-ʃ ko-be-r-ʔ
find(pfv)-EVEN-LOC.SG person-PL NEG-3SG.S.PST find(pfv)-FREQ-MULT-CONNEG
найти(pfv)-EVEN-ЛОК.ЕД человек-МН НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ найти(pfv)-ФРЕКВ-MULT-КОННЕГ
She never found people.
Она нигде не находила людей.
Two men (4)
kaʃinʲʔ koʔ, koʔ nʲebimʔ anʲ
kasa-nʲʔ ko-ʔ ko-ʔ i-bimʔ anʲ
man-PL.1DU find(pfv)-CONNEG find(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR and
мужчина-МН.1ДВ найти(pfv)-КОННЕГ найти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR and
We found one another, after all.
Мы ведь нашли друг друга.
Wild reindeer (4)
tɔr ɛbiØ kuxoaz, kuxoaz
tɔr ɛ-bi-Ø ko-xoɔ-xoz ko-xoɔ-xoz
so be(ipfv)-PRF-3SG.S find(pfv)-FOC-ABL.SG find(pfv)-FOC-ABL.SG
так быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S найти(pfv)-ФОК-АБЛ.ЕД найти(pfv)-ФОК-АБЛ.ЕД
it was so, from somewhere, from somewhere
так было, откуда-то, откуда-то
The one legged woman (1)
koɔbuʃ
ko-buʃ
find(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
найти(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I found
я нашел
Bears and fishing nets (2)
koxoɔn ...
ko-xoɔ-xon *...
find(pfv)-FOC-LOC.SG ***
найти(pfv)-ФОК-ЛОК.ЕД ***
Somewhere ...
Где-то ...
дальше есть еще слово, ВН его не хочет повторять, типа совсем не содержательно
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
koɔbatʃ
ko-atʃ
find(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
найти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we found
мы нашли
Hunting Partridge (3)
kodaØ
ko-da-Ø
find(pfv)-FUT-3SG.S
найти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will lay
она отложит
Glutton (3)
nixuda koɔxozda kuxoɔn kuniz kodar
nixu-da ko-a-xoz-da ko-xoɔ-xon kuna-xoz ko-da-r
force-OBL.SG.3SG find(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG where-FOC-LOC.SG where/when-ABL.SG find(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
force-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД где-ФОК-ЛОК.ЕД где/когда-АБЛ.ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
And after it found its forthes, how will you get it?
А как она силы в себе нашла, где ее догонишь?
Olasne_tdnt (6)
piziʔɔ koaØ
piziʔɔ ko-Ø
scythe find(pfv)-3SG.S
scythe найти(pfv)-3ЕД.S
she found the scythe
она нашла летовку
An Enets and a Russian (11)
kaʃiziʔ koɔxiʔ
kasa-ziʔ ko-xiʔ
man-NOM.PL.3DU find(pfv)-3DU.S
мужчина-NOM.МН.3ДВ найти(pfv)-3ДВ.S
They found one another.
Они нашли друг друга.