This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: feel:sorry:for. 14 total hits in 8 transcripts.
RodyVTundre (1)
sɛŋaaʔ
sɛr-aʔ
feel:sorry:for(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
feel:sorry:for(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we feel sorry for her
мы жалеем
Ducks move their eggs (4)
sɛrʔ nʲizauʔ
sɛr-ʔ i-zauʔ
feel:sorry:for(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
feel:sorry:for(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
it feels sorry for them, after all
жалеет ведь
Tabak (3)
tʃikeda sɛrʔ isizauʔ, sɛrɔu tɛxɛ ...
tʃike-da sɛr-ʔ i-sa-zauʔ sɛr-ʔ-ɔu tɛxɛ *...
this-OBL.SG.3SG feel:sorry:for(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR feel:sorry:for(ipfv)-CONNEG-EXC1 there(loc) ***
этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД feel:sorry:for(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR feel:sorry:for(ipfv)-КОННЕГ-EXC1 там(loc) ***
He, evidently felt sorry for this, so-o-rry
Об этом он, наверное, жалел, жале-ел вон
в конце неразборчиво
Obuv (1)
pɛɛda sɛda entʃeʔ
pɛɛ-da sɛr-da entʃeu
shoe-OBL.SG.3SG feel:sorry:for(ipfv)-PTC.SML person
shoe-ОБЛ.ЕД.3ЕД feel:sorry:for(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a person who saves his shoes
человек, который свои бокари бережет
How trousers were burnt down (1)
sɛruz, modʲ manʔ nʲezuʔ
sɛr-z modʲ man-ʔ i-zuʔ
feel:sorry:for(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
feel:sorry:for(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
put it on, I said
надень его, я говорю
Little dog (2)
teza dʲɔridʲ sɛŋaa
teza dʲɔrir-ʃ sɛr-a
now talk(ipfv)-CVB feel:sorry:for(ipfv)-1SG.SG.OBJ
сейчас talk(ipfv)-КОНВ feel:sorry:for(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
And now I feel sorry for it.
И сейчас жалею.
A clever dog (1)
sɔjza bunkiʃ, sɛmubiu
sɔjza buniki-ʃ sɛr-ubi-a
good dog-3SG.S.PST feel:sorry:for(ipfv)-HAB-1SG.SG.OBJ
хороший собака-3ЕД.S.ПРОШ feel:sorry:for(ipfv)-ХАБ-1ЕД.ЕД.ОБ
It was a good dog, I felt sorry for it.
Хорошая собака была, я ее жалел.
в конце непонятно
Interview_rad (1)
nʲuʃka ɛsekuji ʃijʔ sɛmubiØ, manʔ nʲiuʔ
nʲuʃka ɛse-kuji ʃiʔ sɛr-ubi-Ø man-ʔ i-uʔ
Njushka father-POOR I.ACC feel:sorry:for(ipfv)-HAB-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Njushka отец-POOR I.АКК feel:sorry:for(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Njushka's late father used to feel sorry for me, he said
Нюшкин покойный отец меня, бывало, жалел, он говорил
sEd'-жалеть