This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fall:asleep. 67 total hits in 26 transcripts.
Sleeping bag (6)
kɔdsiʔ, kɔdsiʔ sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
kɔda-siu kɔda-siu sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
fall:asleep(pfv)-NMLZ.LOC fall:asleep(pfv)-NMLZ.LOC good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
заснуть(pfv)-НМЛЗ.ЛОК заснуть(pfv)-НМЛЗ.ЛОК хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A sleeping-bag, a sleeping-bag is fine, after all.
Спальник, спальник ведь хорош.
ИИ: полог-это от комаров, надо было сказать спальный мешок
UbezhavshieOleni (2)
kɔdaraxunʲʔ
kɔdara-xu-nʲiʔ
fall:asleep(pfv)-HORT-1DU.M
заснуть(pfv)-ХОРТ-1ДВ.M
Let's fall asleep!
Давай поспим!
Along the Yenissey river (2) (1)
kɔdaxunʲʔ
kɔda-xu-nʲiʔ
fall:asleep(pfv)-HORT-1DU.M
заснуть(pfv)-ХОРТ-1ДВ.M
let's sleep!
давай спать!
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
kɔdadezaʔ
kɔda-da-e-zaʔ
fall:asleep(pfv)-FUT-M-2PL.M
заснуть(pfv)-ФУТ-M-2МН.M
Will you sleep?
Спать будете?
VeshaliLjuljku (1)
kɔdarazezʔ
kɔdara-da-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-FUT-M-3SG.M
заснуть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
and will fall asleep
и заснет
Olasne_tdnt (4)
nʲizuʔ kɔdaraʔ
i-zuʔ kɔdara-ʔ
NEG-3SG.M.CONTR fall:asleep(pfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.M.CONTR заснуть(pfv)-КОННЕГ
of course, fell asleep
конечно, уснула
SkazkaKukushka (2)
kɔdezʔ
kɔda-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-M-3PL.M
заснуть(pfv)-M-3МН.M
they fell asleep
уснули
по терещенко zq
OtecIBeglecy (11)
kɔdezʔ
kɔda-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-M-3SG.M
заснуть(pfv)-M-3ЕД.M
He fell asleep.
Он уснул.
RybakiMedvedj (2)
tʃikuxoz kɔdarabixiʔ, kɔdarabixiʔ, axa, pi dʲezukon
tʃike-xoz kɔdara-bi-xiʔ kɔdara-bi-xiʔ aa pi dʲezuzu-xon
this-ABL.SG fall:asleep(pfv)-PRF-3DU.M fall:asleep(pfv)-PRF-3DU.M yeah night coolness-LOC.SG
этот-АБЛ.ЕД заснуть(pfv)-PRF-3ДВ.M заснуть(pfv)-PRF-3ДВ.M yeah ночь coolness-ЛОК.ЕД
So they fell asleep, they well asleep at the night coolness.
Вот они уснули, уснули на ночной прохладе.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
axa, kɔdenaʔ
aa kɔda-e-naʔ
yeah fall:asleep(pfv)-M-1PL.M
yeah заснуть(pfv)-M-1МН.M
Yeah, we went to sleep.
Ага, легли спать.