This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: evil. 106 total hits in 47 transcripts.
My child ran after a bear (2)
muʃ, amkeʃ, amke
mo-ʃ amoke-ʃ amoke
PLC-3SG.S.PST evil-3SG.S.PST evil
PLC-3ЕД.S.ПРОШ evil-3ЕД.S.ПРОШ evil
She was such, she was nimble, she is nimble.
Такой была, шустрой была, шустрая.
Riding on a skin (4)
amke mu
amoke mo
evil PLC
evil PLC
strong, well
еще какие это самое
Fish and chitchat (10)
nɛlʲukuxoɔ, tʃike amke, amke ɔburu
nɛlʲuku-xoɔ tʃike amoke amoke ɔburu
midge-FOC this evil evil thing
midge-ФОК этот evil evil вещь
The midges are a terrible, terrible thing.
Мошка-то-это страшная, страшная вещь.
How to install a net (3)
amke salbaxaz, manʔ nʲezuʔ, amke
amoke salba-xoz man-ʔ i-zuʔ amoke
evil ice-ABL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR evil
evil ice-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR evil
Off a thick ice, I say, it is hard.
От толстого льда, говорю, тяжело.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
tʃiker amoke
tʃike-r amoke
this-NOM.SG.2SG evil
этот-NOM.ЕД.2ЕД evil
they are terrilble
они ужасные
Along the Yenissey river (2)
amke tetʃ
amoke te-tʃ
evil reindeer-3PL.S.PST
evil олень-3МН.S.ПРОШ
These were perfect reindeer.
Это были отличные олени.
Glutton (2) (4)
oobuta amke
oor-buʔ-da amoke
eat(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG evil
есть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД evil
it eats a lot
много ест
A contemporary chat (3) (2)
amkeje tʃikeje
amoke-je tʃike-je
evil-PEJ this-PEJ
evil-ПЕЖ этот-ПЕЖ
he is so
такой этот-то
Fish and chitchat (5) (1)
dʲebe amok
dʲebe amoke
be:drunk(ipfv) evil
be:drunk(ipfv) evil
She's absolutely drunk.
Она совсем пьяная.
Porne (5)
tʃike amke, amke kunʲ naadaaʔ ɛkoz
tʃike amoke amoke kunʲi naa-da-aʔ ɛke-xoz
this evil evil how drive:out(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ this-ABL.SG
этот evil evil как drive:out(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ этот-АБЛ.ЕД
How will we drive out from here this monster?
Это чудище как нам отсюда выгнать?