This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: everywhere. 7 total hits in 6 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
axa, vɔt tɔr vezdʲe vedʲ ɛke muxon ŋaj, vezdʲe, nʲizɔvja
aa vɔt tɔr vezdʲe vedʲ ɛke mo-xon ŋa-j vezdʲe nʲizɔvja
yeah here so everywhere after:all this PLC-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP everywhere lower:course
yeah здесь так everywhere after:all этот PLC-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП everywhere lower:course
yeah, and so everywhere, and, well, everywhere, the lower course
ага, вот так везде ведь, и это самое, везде, низовье
неразборчиво
Interview_rad (1)
amok ŋulʲ, vezdʲe ŋulʲ
amoke ŋulʲ vezdʲe ŋulʲ
evil very everywhere very
evil очень everywhere очень
everywhere very hard
очень сильно везде
SluchaiMedvediVolki (1)
no, niɡaʔ ŋaʔ nʲimʔ vezdʲe
no niɡa-ʔ ŋa-ʔ i-mʔ vezdʲe
well bushes-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR everywhere
хорошо bushes-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR everywhere
Well, the bushes are everywhere, after all.
Ну, ведь везде кусты.
RybakiMedvedj (1)
ɔ, kareza vezdʲe bɛrilabizʔ
ɔ kare-za vezdʲe bɛris-ra-bi-zʔ
oh fish-NOM.PL.3SG everywhere scatter(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.M
oh рыба-NOM.МН.3ЕД everywhere scatter(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.M
Oh, their fish is scattered everywhere.
О, их рыба везде раскидана.
Interview (2) (2)
vezdʲe seɡimid dʲaxan mɔditar, tein mɔditar
vezdʲe seɡimid dʲa-xon mɔdis-da-r tɔin mɔdis-da-r
everywhere every place-LOC.SG see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ there see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
everywhere каждый место-ЛОК.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ там видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will see them anywhere, and even in South.
Везде, в любых местах увидишь, и на юге увидишь.
teqin-на материке, teqij d'a-южная, теплая земля
VolkiVTundre (1)
ɛtɔ, te, ɛtɔ te lɛuʔ vezdʲe, kuniz mɔditar ɛlse moɡa meɔn
ɛtɔ te ɛtɔ te lɛu-ʔ vezdʲe kuna-xoz mɔdis-da-r ɛlse moɡa me-ɔn
so reindeer so reindeer cry-PL everywhere where/when-ABL.SG see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ such forest inner:part-PROL.SG
так олень так олень плакать-МН everywhere где/когда-АБЛ.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ such лес inner:part-ПРОЛ.ЕД
Well, reindeer, cries at the reindeer everywhere, where would you see such things in the forest.
Это, оленей, крики на оленей везде, где увидишь такое в лесу.