This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: edge. 16 total hits in 8 transcripts.
PojmalLosja (1)
tʃuk muɡojzutʃ, naduʔ ŋajʔ, te naduʔ, kezer naduʔ
tʃuktʃi mu-ɡo-e-zutʃ nadu-ʔ ŋa-jʔ te nadu-ʔ kezeru nadu-ʔ
all take(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST edge-PL exist(ipfv)-3PL.S.IMP reindeer edge-PL wild:reindeer edge-PL
весь взять(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ край-МН существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП олень край-МН дикий:олень край-МН
They took everything, for example, domestic reindeer antlers, wild reindeer antlers.
Они всё брали, рога, например, рога домашних оленей, рога диких оленей.
A man and the one-legged woman (3)
naduzuʔ anʲ, naduzuʔ tʃuktʃi mɔrulabizʔ
nadu-zuʔ anʲ nadu-zuʔ tʃuktʃi mɔrus-ra-bi-zʔ
edge-NOM.PL.3PL and edge-NOM.PL.3PL all break(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.M
край-NOM.МН.3МН and край-NOM.МН.3МН весь break(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.M
Their antlers, all their antlers became broken.
Рога у них, все рога у них сломались.
слышно подр
KakShitUntajki_II_1 (2)
naduza dʲaɡØ
nadu-za dʲaɡo-Ø
edge-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
край-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
It has no edge.
У него острия нет.
Interview_rad (1)
nadrizuʔ, ŋulʲ naduzuʔ kuraxad ŋolʲud pɔxodeŋaʔ
nadu-ru-zuʔ ŋulʲ nadu-zuʔ kuraxad ŋoʔ-ru-d pɔxoder-ʔ
edge-RESTR-NOM.PL.3PL very edge-NOM.PL.3PL even one-RESTR-DAT.SG interlace(pfv)-3PL.S
край-RESTR-NOM.МН.3МН очень край-NOM.МН.3МН even один-RESTR-ДАТ.ЕД interlace(pfv)-3МН.S
Only their edges, their edges even interlaced together.
Только их рога, их рога даже вместе сплелись.
KakShitUntajki_I_1 (1)
kɔrujʔ ... naduza dʲaɡozaraxaØ
kɔru-jʔ *... nadu-za dʲaɡo-daraxa-Ø
knife-NOM.SG.1SG *** edge-NOM.SG.3SG there:is:no-APPR-3SG.S
нож-NOM.ЕД.1ЕД *** край-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-АППР-3ЕД.S
The edge of my knife seems to get blunted.
У моего ножа вроде острие затупилось.
затупился
Kapkany (3)
nʲuɡlʲɛjɡu ɛubiØ ɛke muzuʔ, naduzuʔ
nʲuɡlʲɛjɡu ɛ-ubi-Ø ɛke mo-zuʔ nadu-zuʔ
soft be(ipfv)-HAB-3SG.S this PLC-NOM.SG.3PL edge-NOM.SG.3PL
soft быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S этот PLC-NOM.ЕД.3МН край-NOM.ЕД.3МН
it happens to have soft, well, edges
у него мягкие бывают эти самые, острые части
About reindeer antlers (4)
katieʔ naduzuʔ ... kaʔaraɡoubizuʔ
katie-ʔ nadu-zuʔ *... kaʔa-ra-ɡo-ubi-zuʔ
castrate:bull-PL edge-NOM.PL.3PL *** come:down(pfv)-CAUS2-DUR-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
castrate:bull-МН край-NOM.МН.3МН *** come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
Castrate bulls take off their antlers.
Кастрированные быки снимают свои рога.
a false start in the middle-фальстарт в середине
UrodlivyjMys_rad (1)
ɛke tinʲiʔ naduzuʔ ɔbud mɔrutarezʔ tɔxazʔ
ɛke te-nʲʔ nadu-zuʔ ɔbu-d mɔrus-ta-ra-e-zʔ tɔxɔzʔ
this reindeer-PL.1DU edge-NOM.PL.3PL what-DAT.SG break(pfv)-CAUS4-CAUS2-M-3PL.M and:now
этот олень-МН.1ДВ край-NOM.МН.3МН что-ДАТ.ЕД break(pfv)-CAUS4-CAUS2-M-3МН.M and:now
By whom the antlers of our reindeer are broken?
Кем сломаны рога наших оленей?