This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: drive. 9 total hits in 5 transcripts.
Lost meat (2)
axa, stadaduʔ tɔneda, tanidada entʃeʔ
aa stada-duʔ tanir-da tanir-da-da entʃeu
yeah herd-OBL.SG.3PL drive(ipfv)-PTC.SML drive(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG person
yeah herd-ОБЛ.ЕД.3МН drive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ drive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД человек
yeah, the one who was driving their herd, the driving man
ага, человек, который гонял их стадо, гоняющий человек
How I raise a dog (1)
tɔr nʲiØ kɔmaʔ tanimad
tɔr i-Ø kɔma-ʔ tanir-a-d
so NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG drive(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG
так НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ drive(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
So it does not want to drive them.
Так она не хочет гонять.
Glutton (1)
ɔbuzonʲʔ ŋulʲ kutaa
ɔbu-zo-nʲʔ ŋulʲ kuta-a
what-DESIG.SG-OBL.SG.1SG very drive(ipfv)-1SG.SG.OBJ
что-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД очень drive(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
What for do I drive it?
Зачем я ее гоняю?
SluchaiMedvediVolki (4)
no, tinʲʔ tɔr taniɡenʲitʃ
no te-nʲʔ tɔr tanir-ɡa-e-nʲitʃ
well reindeer-PL.1DU so drive(ipfv)-DISC-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ.PST
хорошо олень-МН.1ДВ так drive(ipfv)-DISC-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
well, so we drive the reindeer
ну, мы так гоним оленей
Along the Yenissey river (2) (1)
ɛɛ, kɔdoda nʲiʔ, tɔz korieza tiza
ɛɛ kɔdo-da nʲiʔ tɔz kori-za te-za
yes sledge-OBL.SG.3SG on(dir) so drive(pfv)-3SG.SG.OBJ reindeer-NOM.PL.3SG
yes нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir) так drive(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ олень-NOM.МН.3ЕД
yes, onto the sledge, so he drove, his reindeer
да, на сани, как погнал, оленей своих