This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dream. 17 total hits in 5 transcripts.
OSnax (9)
dʲuʔ, sɔjza dʲuʔ nʲiØ ŋaʔ
dʲuzu sɔjza dʲuzu i-Ø ŋa-ʔ
dream good dream NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
dream хороший dream НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
the dream, that's not a good dream
сон, это нехороший сон
A clairvoyant (5)
dʲuta ŋulʲ
dʲuzu-za ŋulʲ
dream-NOM.SG.3SG very
dream-NOM.ЕД.3ЕД очень
his dream exactly
его сон точно
UrodlivyjMys_rad (1)
dʲukonda mɔditʃazauʔ
dʲuzu-xon-da mɔdis-sa-zauʔ
dream-LOC.SG-OBL.SG.3SG see(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
maybe, he saw in his dream
может быть, он увидел во сне
Shaman (1)
tʃi dʲukoneda mɔditeza koxoɔn
tʃi dʲuzu-xon-da mɔdis-da-e-za ko-xoɔ-xon
here dream-LOC.SG-OBL.SG.3SG see(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ find(pfv)-FOC-LOC.SG
здесь dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ найти(pfv)-ФОК-ЛОК.ЕД
He will see them somewhere in his dream.
Вот во сне он увидит их где-то.
UbezhavshieOleni (1)
sɔjza dʲuʔ mɔdiʔɛzutʃ, manʔ nʲiuʔ, nɔnid kɔdʲizaxanʲʔ
sɔjza dʲuzu mɔdis-zutʃ man-ʔ i-uʔ nɔnid kɔdʲi-da-d-nʲʔ
good dream see(pfv)-1SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(sg).LOC sleep(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
хороший dream видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(sg).ЛОК спать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I saw a good dream, she said, while I was sleeping with you.
Я хороший сон увидела, она сказала, пока с тобой спала.