This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: disaster. 7 total hits in 4 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (2)
ɔbu majej ŋaØ anʲ
ɔbu maj-ej ŋa-Ø anʲ
what disaster-EXC2 exist(ipfv)-3SG.S and
что disaster-EXC2 существовать(ipfv)-3ЕД.S and
What a suffer!
Что за мучение!
How to use a lasso (3)
tezaxoɔ maj nʲiʔ pɔnʲirʔ entʃeuʔ
teza-xoɔ maj i-ʔ pɔnʲir-ʔ entʃeu-ʔ
now-FOC disaster NEG-3PL.S do(ipfv)-CONNEG person-PL
сейчас-ФОК disaster НЕГ-3МН.S делать(ipfv)-КОННЕГ человек-МН
But now people do not torment themselves.
Сейчас-то люди не мучаются.
n'i pon'iNa-неправильно
KakZhili_rad (1)
tezaxaa entʃeuʔ tɔrse majkuz dʲɔxaraʔ nʲimʔ
teza-xoɔ entʃeu-ʔ tɔrse maj-ku-z dʲɔxara-ʔ i-mʔ
now-FOC person-PL such disaster-DIM1-NOM.PL.2SG not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
сейчас-ФОК человек-МН such disaster-DIM1-NOM.МН.2ЕД не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
As for now, people do not know such disasters.
Теперь-то люди таких мучений не знают.
Repairing the fishing nets (1)
tɔr ʃexoɔ, manʔ nʲezuʔ maj ɛubiØ sɔzubut
tɔr ʃe-xoɔ man-ʔ i-zuʔ maj ɛ-ubi-Ø sɔzur-buʔ-d
so hole-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR disaster be(ipfv)-HAB-3SG.S sew(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
так дыра-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR disaster быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S шить(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Such a hole, I say, happens to be horrible if you mend it
Такая дыра, говорю, мучение бывает, если ее чинишь