This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dig:out. 6 total hits in 4 transcripts.
How people used to bury (3)
tʃulabizutʃ
tʃulu-bi-zutʃ
dig:out(pfv)-PRF-3PL.SG.OBJ.PST
dig:out(pfv)-PRF-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
they digged her back
выкопали
White salmon (1)
pujaxanda tʃulɡojza
puja-xon-da tʃulu-ɡo-e-za
nose-LOC.SG-OBL.SG.3SG dig:out(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
nose-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД dig:out(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
it digs them out with its nose
она откапывает их носом
в смысле червей, вьюны или как их называют
Dogs in the Tundra (1)
ɔbuxoɔ tʃuldaxiʔ
ɔbu-xoɔ tʃulu-da-xiʔ
what-FOC dig:out(pfv)-FUT-3DU.S
что-ФОК dig:out(pfv)-ФУТ-3ДВ.S
They dig something.
Что-то копают.
PrimetyVPrirode_rad (1)
sirazor, sirazor tʃulʔ anʲ mɛtor tɔʔ mɔktaʔ
sira-zo-r sira-zo-r tʃulu-ʔ anʲ mɛzu-zo-r tɔʔ mɔkta-ʔ
snow-DESIG.SG-NOM.SG.2SG snow-DESIG.SG-NOM.SG.2SG dig:out(pfv)-2SG.S.IMP and chum-DESIG.SG-NOM.SG.2SG here(dir) place(pfv)-2SG.S.IMP
snow-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД snow-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД dig:out(pfv)-2ЕД.S.ИМП and chum-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) место(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Dig out the snow and install a tent there!
Снег откопай и поставь там чум!
на месте mEtur слышно что-то другое