This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 29 total hits in 24 transcripts.
My wedding (1)
srazu nɔda, nɔda
srazu nɔda nɔda
at:once s/he.DAT s/he.DAT
at:once s/he.ДАТ s/he.ДАТ
at once to him
сразу ему
Fish and chitchat (1)
rosa bazaan neda, neda manʔ
rosa baza-ɔn nɔda nɔda man-ʔ
Russian language-PROL.SG s/he.DAT s/he.DAT say(pfv)-2SG.S.IMP
русский язык-ПРОЛ.ЕД s/he.ДАТ s/he.ДАТ сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
say to him in Russian
по-русски ему скажи
Skazka_UbilBykov_au (3)
nɔda dʲazuŋaʔ
nɔda dʲazu-r-ʔ
s/he.DAT go(ipfv)-MULT-3PL.S
s/he.ДАТ идти(ipfv)-MULT-3МН.S
They go to him.
Они к нему ходят.
Kamuses for an old man (1)
nɔda buused
nɔda buuse-d
s/he.DAT old:man-DAT.SG
s/he.ДАТ старик-ДАТ.ЕД
to that old man
этому старику
KakRansheZhili_au (1)
a teza, teza dʲɔridʲ, vɔt nɔd dʲɔridʲ, modʲ nɔd kitaɡoɔØ
a teza teza dʲɔrir-ʃ vɔt nɔda dʲɔrir-ʃ modʲ nɔda kita-ɡo-Ø
and now now talk(ipfv)-CVB here s/he.DAT talk(ipfv)-CVB 1SG s/he.DAT retell(pfv)-DUR-3SG.S
and сейчас сейчас talk(ipfv)-КОНВ здесь s/he.ДАТ talk(ipfv)-КОНВ 1ЕД s/he.ДАТ retell(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
And now, now, speaking with you, I explain to you.
А сейчас, сейчас, с тобой говоря, я тебе объясняю.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
nɔda seŋiŋaØ anʲ, piʃiŋaØ
nɔda seŋir-Ø anʲ piʃir-Ø
s/he.DAT look(ipfv)-3SG.S and laugh(ipfv)-3SG.S
s/he.ДАТ смотреть(ipfv)-3ЕД.S and смеяться(ipfv)-3ЕД.S
He looks to him and laughs.
Он на него смотрит и смеется.
Interview_rad (3)
ɔnɛj bazaan bunʲid dʲɔrid neda
ɔnɛj baza-ɔn bunʲi-d dʲɔrir-d nɔda
Enets language-PROL.SG NEG.EMPH-2SG.S talk(ipfv)-FUT.CONNEG s/he.DAT
Enets язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ.ЭМФ-2ЕД.S talk(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ s/he.ДАТ
You would not speak Enets to him, after all.
По-энецки ведь не будешь говорить с ним.
UrodlivyjMys_rad (1)
dʲadokoɔn dʲazaɡaØ nɔda manʲ
dʲadokoɔn dʲazu-ɡa-Ø nɔda manʲ
carefully go(ipfv)-DISC-3SG.S s/he.DAT say
carefully идти(ipfv)-DISC-3ЕД.S s/he.ДАТ сказать
He went to her carefully, say.
Он тихонько к ней подходил, говорят.
Ovod (1)
nɔda nɛkrujda tʃik
nɔda nɛkru-j-da tʃike
s/he.DAT take:out(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG this
s/he.ДАТ вынесть(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот
what it took
то, что он схватил
The two mates (1)
ɛtɔ, nɔda manʔ nʲiuʔ
ɛtɔ nɔda man-ʔ i-uʔ
so s/he.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так s/he.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, he said to him
это, он ему сказал