This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cry. 76 total hits in 36 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (10)
lɛuɡoɔʃ lɛurʔ nʲiuʔ, a
lɛur-xoɔ-ʃ lɛur-ʔ i-uʔ a
cry(ipfv)-FOC-CVB cry(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
плакать(ipfv)-ФОК-КОНВ плакать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
As for crying, he cries, after all, and
Кричать-то он ведь кричит, а
Vision (2)
tɔr lɛuruj ... lɛuŋazʔ ɔnʲ
tɔr lɛur-j *... lɛur-zʔ *ɔnʲ
so cry(ipfv)-PTC.ANT *** cry(ipfv)-1SG.S ***
так плакать(ipfv)-ПРИЧ.ANT *** плакать(ipfv)-1ЕД.S ***
So I cried!
Я как крикнул!
ИИ: выбирает слово, как-то не так все говорит
Along the Yenissey river (2) (5)
lɛuŋaØ, lɛuŋaØ, modʲ anʲ nɔdoʔɔØ
lɛur-Ø lɛur-Ø modʲ anʲ nɔdos-Ø
cry(ipfv)-3SG.S cry(ipfv)-3SG.S 1SG and hear(ipfv)-3SG.S
плакать(ipfv)-3ЕД.S плакать(ipfv)-3ЕД.S 1ЕД and слышать(ipfv)-3ЕД.S
He cries, he cries, and I hear.
Он кричит, кричит, а я слышу.
Along the Yenissey river (5)
lɛuŋazʔ, lɛumubizʔ, nadʲa, nadʲa
lɛur-zʔ lɛur-ubi-zʔ nadʲa nadʲa
cry(ipfv)-1SG.S cry(ipfv)-HAB-1SG.S Nadja Nadja
плакать(ipfv)-1ЕД.S плакать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S Nadja Nadja
I cry, I cry: Nad'a, Nad'a!
Я кричу, кричу: Надя, Надя!
Two tales (3)
ŋulʲ lɛuŋaØ, ŋulʲ lɛuŋaØ
ŋulʲ lɛur-Ø ŋulʲ lɛur-Ø
very cry(ipfv)-3SG.S very cry(ipfv)-3SG.S
очень плакать(ipfv)-3ЕД.S очень плакать(ipfv)-3ЕД.S
He's terribly crying, terribly crying.
Он очень громко кричит, очень громко кричит.
Beware of the gulls! (1)
lɛumubieʔ
lɛur-ubi-aʔ
cry(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
плакать(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
we cry
мы кричим
Porne_od (1)
lɛumubiØ
lɛur-ubi-Ø
cry(ipfv)-HAB-3SG.S
плакать(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
cries
кричит
A man and the one-legged woman (1)
lɛuŋad
lɛur-d
cry(ipfv)-2SG.S
плакать(ipfv)-2ЕД.S
What for did you cry?
Зачем ты кричал?
MyshkaKukushka_rad (5)
lɛuŋaØ
lɛur-Ø
cry(ipfv)-3SG.S
плакать(ipfv)-3ЕД.S
cries
кричит
Djoa (2) (2)
lɛuŋaØ
lɛur-Ø
cry(ipfv)-3SG.S
плакать(ipfv)-3ЕД.S
He cries
Кричит: