This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: come:down. 197 total hits in 94 transcripts.
How to make glue (4)
a kaʔaraʃ nʲer kaʔarad
a kaʔa-ra-ʃ i-r kaʔa-ra-d
and come:down(pfv)-CAUS2-CVB NEG-2SG.SG.OBJ come:down(pfv)-CAUS2-2SG.S
and come:down(pfv)-CAUS2-КОНВ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ come:down(pfv)-CAUS2-2ЕД.S
But you cannot tear it.
О оторвать его не оторвешь.
KakShitUntajki_I_2 (2)
kaʔaraden
kaʔa-ra-da-e-n
come:down(pfv)-CAUS2-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I will take off
я сниму
KakShitUntajki_II_2 (2)
kaʔaradaza
kaʔa-ra-da-za
come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
He will take it off.
Он ее снимет.
UbilDikogo (4)
kaʔeb
kaʔa-e-jʔ
come:down(pfv)-M-1SG.M
come:down(pfv)-M-1ЕД.M
I went down.
Я спустилась.
KakDelatjJukolu (3)
kaʔaraaxazod
kaʔa-ra-a-xoz-d
come:down(pfv)-CAUS2-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
come:down(pfv)-CAUS2-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
when you take off
когда снимешь
UkryvatjBolokSnegom (2)
kaʔaradar
kaʔa-ra-da-r
come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will move it out
уберешь
Ryba (9)
kaʔaradajʔ
kaʔa-ra-da-jʔ
come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1DU.S/SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we will take off
снимем
Fish and chitchat (2) (1)
kaʔadar
kaʔa-da-r
come:down(pfv)-CAUS1-2SG.SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS1-2ЕД.ЕД.ОБ
you have taken it off
ты снял это
The musk-rat (4)
manʔ nʲiuʔ, nʲeu kaʔarad, keret kaʔaranʲir
man-ʔ i-uʔ i-a kaʔa-ra-d kere-d kaʔa-ra-nʲi-r
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR NEG-1SG.SG.OBJ come:down(pfv)-CAUS2-FUT.CONNEG self-OBL.SG.2SG come:down(pfv)-CAUS2-SBJV-2SG.SG.OBJ
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ.КОННЕГ сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД come:down(pfv)-CAUS2-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
He said, I will not clean it, cleant it yourself.
Он сказал, я ее не буду чистить, сам его чисть.
About reindeer antlers (5)
nixuxon kaʔarad nʲezauʔ, kaʔaradaØ, kaʔarabiza
nixu-xon kaʔa-ra-d i-zauʔ kaʔa-ra-da-Ø kaʔa-ra-bi-za
force-LOC.SG die(pfv)-CAUS2-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S come:down(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.SG.OBJ
force-ЛОК.ЕД умереть(pfv)-CAUS2-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S come:down(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
it would take off by force, after all, it took off
он ведь силой снимет, снимет, он снял