This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: collect. 101 total hits in 45 transcripts.
Ispugalisj (3)
ŋɔdaɡoɔjʔ, ŋɔdaɡoɔjʔ ɔzi
ŋɔda-ɡo-jʔ ŋɔda-ɡo-jʔ ɔzi
collect(pfv)-DUR-1DU.S/SG.OBJ collect(pfv)-DUR-1DU.S/SG.OBJ berry
collect(pfv)-ДУБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ collect(pfv)-ДУБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ berry
we collect, collect the berries
собираем, собираем ягоду
Mushrooms and berries in the tundra (7)
ŋɔdadaØ
ŋɔda-da-Ø
collect(pfv)-FUT-3SG.S
collect(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
will collect
будет собирать
N.N.Bolina
How the tobacco finished (2)
ŋɔdaxuɔʔ
ŋɔda-xu-aʔ
collect(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
collect(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
let's collect!
соберем-ка!
Worms used as a bait (4)
ŋɔdaubieʔ
ŋɔda-ubi-aʔ
collect(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
collect(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We collected them.
Мы собирали.
RodyObrjad (2)
ɔburiza ŋɔdezuʔ
ɔburu-za ŋɔda-e-zuʔ
thing-NOM.PL.3SG collect(pfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
вещь-NOM.МН.3ЕД collect(pfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
they collected her things.
ее вещи собрали.
KrasnajaZemlja (2)
dʲa ŋɔdaɡoɔbatʃ
dʲa ŋɔda-ɡo-atʃ
place collect(pfv)-DUR-1PL.S/SG.OBJ.PST
место collect(pfv)-ДУБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we collected soil
мы собирали землю
NaxodiliGnezdo (2)
mɔrɡa ŋɔdaɡobunenaʔ
mɔrɡa ŋɔda-ɡo-buʔ-naʔ
cloudberry collect(pfv)-DUR-CVB.COND-OBL.SG.1PL
cloudberry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we collect cloudberries
когда мы собираем морошку
Razgovory (3)
ɛɛb ŋɔdadeza
ɛɛ-jʔ ŋɔda-da-e-za
mother-NOM.SG.1SG collect(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
мать-NOM.ЕД.1ЕД collect(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
My mother would get them.
Моя мать их соберет.
Olasne_tdnt (2)
tʃuk ŋɔdabiza
tʃuktʃi ŋɔda-bi-za
all collect(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
весь collect(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
she collected it all
она всю собрала
Olasne_1_rad (1)
ɛɛ, ŋɔdaØ
ɛɛ ŋɔda-Ø
yes collect(pfv)-3SG.S
yes collect(pfv)-3ЕД.S
yes, she collected
да, она собрала