This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cleave. 12 total hits in 6 transcripts.
KakZhili_rad (4)
mud nʲeruʔ, sɔpuzad nʲeruʔ
mo-d i-ruʔ sɔpuza-d i-ruʔ
PLC-FUT.CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR cleave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR
PLC-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR cleave(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
you, well, you will cleave it, after all
это самое ведь, разрубишь ведь
Enets customs (1)
dʲar irud nʲin lɛketadaØ, lɛketadaØ
dʲaru ir-d nʲe-xon lɛke-ta-da-Ø lɛke-ta-da-Ø
weeping under(dir)-OBL.SG.2SG surface-LOC.SG cleave(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S cleave(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S
weeping под(dir)-ОБЛ.ЕД.2ЕД поверхность-ЛОК.ЕД cleave(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S cleave(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S
The soil under you will cleave.
Земля под тобой расколется, расколется.
XodiliVTundru (1)
ɛke tor lɛkemubiʔ nʲiuʔ tetʃizaxan
ɛke to-r lɛke-r-ubi-ʔ i-uʔ tetʃi-da-xon
this lake-NOM.SG.2SG cleave(pfv)-MULT-HAB-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR be:cold(ipfv)-PTC.SML-LOC.SG
этот озеро-NOM.ЕД.2ЕД cleave(pfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ЛОК.ЕД
the lake cleaves during the frost
это озеро-то трескается в морозы
Memoirs (1)
ɛke lɛkead moɔn anʲ tʃi
ɛke lɛke-a-d mo-ɔn anʲ tʃi
this cleave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG PLC-PROL.SG and here
этот cleave(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC-ПРОЛ.ЕД and здесь
this also along the hair parting
это вдоль пробора тоже вот
Skazka_UbilBykov_au (3)
ʃuzbitʃur tʃiker tɔnneda dʲada lɛkeexone
ʃuzebitʃu-r tʃike-r tɔnane-da dʲa-da lɛke-a-xon
tale-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG once-OBL.SG.3SG place-OBL.SG.3SG cleave(pfv)-NMLZ1-LOC.SG
tale-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД место-ОБЛ.ЕД.3ЕД cleave(pfv)-NMLZ1-ЛОК.ЕД
The tale is then, when the Earth appeared.
Сказка эта тогда, когда появилась замля.
OSnax (2)
a tʃike muxiz anʲ, aɡa dʲɔxɔxiz uʒe lɛkeeØ
a tʃike mo-xiz anʲ aɡa dʲɔxa-xiz uʒe lɛke-Ø
and this PLC-DAT.PL and big river-DAT.PL already cleave(pfv)-3SG.S
and этот PLC-ДАТ.МН and большой river-ДАТ.МН уже cleave(pfv)-3ЕД.S
and these, well, big rivers already clove
а эти, большие реки уже вскрылись
НИ говорит там еще что-то, но ИИ не слышит