This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: chum. 609 total hits in 135 transcripts.
Tale about sons-in-law (1)
mɛkoda, mɛkoduʔ
mɛzu-d-da mɛzu-d-duʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
home, to their home
домой, домой к ним
Interview_rad (7)
mɛkoduʔ, mɛkoduʔ kɔmaubiʔ nʲimʔ
mɛzu-d-duʔ mɛzu-d-duʔ kɔma-ubi-ʔ i-mʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL want(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН хотеть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They wanted go home, home, after all.
Они ведь домой, домой хотели.
Svatovstvo_rad (34)
mɛzʔ, ʃuzibe mɛzuzuʔ
mɛzu-ʔ ʃuzibe mɛzu-zuʔ
chum-PL giant chum-NOM.PL.3PL
chum-МН великан chum-NOM.МН.3МН
tents, they have huge tents
чумы, огромные у них чумы
Going to school on a reindeer (3)
pilʲuʔ, pilʲuʔ mɛtozuʔ, mɛtuʔ, mɛtuʔ tɔnezaraxabiØ
pilʲu-ʔ pilʲu-ʔ mɛzu-zo-zuʔ mɛzu-zuʔ mɛzu-zuʔ tɔne-daraxa-bi-Ø
gadfly-PL gadfly-PL chum-DESIG.SG-NOM.SG.3PL chum-NOM.SG.3PL chum-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-APPR-PRF-3SG.S
овод-МН овод-МН chum-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3МН chum-NOM.ЕД.3МН chum-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-АППР-PRF-3ЕД.S
wasps, wasps, a house for them, it seems they had a house there
осы, осы домик для них, дом, кажется, у них там был дом
Ispugalisj (3)
uʒe mɛnaʔ, mɛnaʔ uʒe
uʒe mɛzu-naʔ mɛzu-naʔ uʒe
already chum-OBL.SG.1PL chum-OBL.SG.1PL already
уже chum-ОБЛ.ЕД.1МН chum-ОБЛ.ЕД.1МН уже
our tent already, our tent already
наш чум уже, наш чум уже
It is not clear, why Oblique
KakZhili_rad (22)
mɛkinaʔ
mɛzu-xiz-naʔ
chum-DAT.PL-PL.1PL
chum-ДАТ.МН-МН.1МН
to our home
к нам домой
Rozhdenija (6)
mɛkoduʔ
mɛzu-d-duʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
to them
домой к ним
The two mates (11)
... mɛkoduʔ
*... mɛzu-d-duʔ
*** chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL
*** chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
home
... домой
непонятно
Fish and chitchat (3) (3)
mɛkoned
mɛzu-xon-d
chum-LOC.SG-OBL.SG.2SG
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
at home
в доме
How to install a tent (17)
muubizuʔ mɛʔ
mo-ubi-zuʔ mɛzu
PLC-HAB-3PL.SG.OBJ chum
PLC-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ chum
people made a tent
делали чум