This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: child. 964 total hits in 147 transcripts.
Interview, part 1 (31)
nʲiza, nʲiza ʃizet nʲeza
nʲe-za nʲe-za ʃizet nʲe-za
child-NOM.PL.3SG child-NOM.PL.3SG eight child-NOM.SG.3SG
ребенок-NOM.МН.3ЕД ребенок-NOM.МН.3ЕД eight ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
Children, he has eight children.
Детей, у него 8 детей.
OZhizni_rad (31)
mu, ɛdʲuk ɛtʃujʔ
mo ɛdʲuku ɛtʃe-ʔ
PLC child child-PL
PLC ребенок ребенок-МН
well, young lads
это самое, молодые ребята
Hare's way (6)
nʲesaj, nʲesaj
nʲe-saj nʲe-saj
child-COM child-COM
ребенок-COM ребенок-COM
with children, with children
с детьми, с детьми
Porne_od (23)
modʲ nʲezonʲʔ, modʲ nʲejʔ kajiraj nʲezoda
modʲ nʲe-zo-nʲʔ modʲ nʲe-jʔ kaji-ra-j nʲe-zo-da
1SG child-DESIG.SG-OBL.SG.1SG 1SG child-NOM.SG.1SG leave:behind(pfv)-CAUS2-3SG.S.IMP child-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
1ЕД ребенок-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД ребенок-NOM.ЕД.1ЕД leave:behind(pfv)-CAUS2-3ЕД.S.ИМП ребенок-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
And my child, let her leave my child instead of hers.
А моего ребенка, моего ребенка пусть оставит вместо своего.
Memoirs (15)
nʲiza anʲ, nʲiza dʲɔxaratezuʔ, nʲiza
nʲe-za anʲ nʲe-za dʲɔxara-ta-e-zuʔ nʲe-za
child-NOM.PL.3SG and child-NOM.PL.3SG not:know(ipfv)-PROB-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ child-NOM.PL.3SG
ребенок-NOM.МН.3ЕД and ребенок-NOM.МН.3ЕД не:знать(ipfv)-ПРОБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ ребенок-NOM.МН.3ЕД
And her children, probably do not know her children.
А ее дети, дети, наверное, не знают ее дети.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (6)
no, nʲeda nʲe
no nʲe-da nʲe
well child-OBL.SG.3SG child
хорошо ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок
Well, the daughter of his son.
Ну, дочь его сына.
KrasnajaZemlja (8)
nʲed, nʲexon sɔjza
nʲe-d nʲe-xon sɔjza
child-DAT.SG child-LOC.SG good
ребенок-ДАТ.ЕД ребенок-ЛОК.ЕД хороший
the child, the child feels well
ребенку, ребенку хорошо
Nicknames (10)
nɛ nʲeda nʲeʔ
nɛ nʲe-da nʲe-ʔ
woman child-OBL.SG.3SG child-PL
женщина ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок-МН
her daughter's children
дети ее дочки
Worms used as a bait (1)
modʲ nʲezʔ, nʲezʔ ɛbuʔujnʲʔ
modʲ nʲe-zʔ nʲe-zʔ ɛ-buʔuj-nʲʔ
1SG child-1SG.S child-1SG.S be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
1ЕД ребенок-1ЕД.S ребенок-1ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was a child
когда я был ребенком
My wedding (11)
nʲe nʲiza mɔdeeɡaØ
nʲe nʲe-za mɔdee-ɡa-Ø
child child-NOM.PL.3SG see(ipfv)-DISC-3SG.S
ребенок ребенок-NOM.МН.3ЕД видеть(ipfv)-DISC-3ЕД.S
She looked after her grandchildren.
Она смотрела за внуками.