This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: chew. 8 total hits in 4 transcripts.
Rosomaxa (3)
tʃiixon nʲeza ninad
tʃii-xon i-za nina-d
tooth-LOC.SG NEG-3SG.SG.OBJ chew(pfv)-FUT.CONNEG
зуб-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ chew(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
It would not bite it with its teeth.
Зубами она ее не перегрызет.
Three bears (1)
axa, tɔɔdubiza tʃiixinta
aa tɔɔdu-bi-za tʃii-xin-ta
yeah chew(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ tooth-LOC.PL-OBL.PL.3SG
yeah chew(ipfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ зуб-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД
yeah, it chewed it with its teeth
ага, он жевал ее зубами
Interview_rad (3)
nina petrɔvna, modʲ kerenʲʔ tʃike biiʔɛb vɔt
nina *petrɔv-n-a modʲ kere-nʲʔ tʃike biis-a vɔt
chew(pfv) ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 1SG self-OBL.SG.1SG this remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ here
chew(pfv) ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД этот remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ здесь
Nina Petrovna, I remember this myself
Нина Петровна, я сама это помню вот
nina petrɔvna is in Russian-nina petrɔvna по-русски; bij eu/bijeu-ЗН говорит, что это одно слово, но произносит старательно bij-eu, т.е. странное слогоделение, если это слогоделение, а не отдельные слова
Necrobacteriosis (1)
bɛkoda ninabiØ, ɔzada anʲ kadabiza nɔnida
bɛko-da nina-bi-Ø ɔsa-da anʲ kada-bi-za nɔnida
neck-OBL.SG.3SG chew(pfv)-PRF-3SG.S meat-OBL.SG.3SG and take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ s/he.LOC
neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД chew(pfv)-PRF-3ЕД.S мясо-ОБЛ.ЕД.3ЕД and унести(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ s/he.ЛОК
It chewed its neck and took the meat with.
Шею сгрыз и мясо взял с собой.