This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: chali. 10 total hits in 5 transcripts.
Nicknames (2)
tʃalʲi ɛɛ
tʃalʲi ɛɛ
Chali mother
Chali мать
Chali's mother
мать Чали
Чали-это Василий Куприянович, т.е. речь про Елизавету Даниловну
Riding on a skin (2)
tʃalʲi ɛsekuji isiuʔ dʲiriʔ
tʃalʲi ɛse-kuji i-sa-uʔ dʲiri-ʔ
Chali father-POOR NEG-INTER-3SG.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
Chali отец-POOR НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR жить(ipfv)-КОННЕГ
Chali's late father was alive, after all.
Чалин отец покойный ведь был жив.
Чали-это Василий Куприянович Болин, ст. брат НКупр
RodyObrjad (2)
ɔnɛj nʲida anʲ tʃalʲi
ɔnɛj nʲiu-za anʲ tʃalʲi
Enets name-NOM.SG.3SG and Chali
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД and Chali
And his national name is Chali.
А национальное его имя Чали.
Ghost (3)
nʲida, ɔnɛj nʲida tʃalʲiʃ
nʲiu-za ɔnɛj nʲiu-za tʃalʲi-ʃ
name-NOM.SG.3SG Enets name-NOM.SG.3SG Chali-3SG.S.PST
name-NOM.ЕД.3ЕД Enets name-NOM.ЕД.3ЕД Chali-3ЕД.S.ПРОШ
his name was, his Enets name was Chali
его звали, по-энецки его звали Чали
Ghost (2) (1)
tʃike tʃalʲir ezuzuʔ nʲizuʔ kiuze ɛbaxaz
tʃike tʃalʲi-r ezuzu-ʔ i-zuʔ kiuze ɛba-xoz
this Chali-NOM.SG.2SG leave:riding(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR morninɡ head-ABL.SG
этот Chali-NOM.ЕД.2ЕД leave:riding(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR morninɡ голова-АБЛ.ЕД
So, this Chali left early in the morning.
Ну вот, этот Чали выехал утром рано.