This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: carry. 32 total hits in 22 transcripts.
Repairing the fishing nets (1)
kare midʲiŋaʃ
kare midʲi-r-ʃ
fish carry(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
рыба нести(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
she carried fish
рыбу носила
PrimetyPolRebenka (1)
nʲe midʲida nɛ
nʲe midʲi-r-da nɛ
child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman
ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина
a pregnant woman
беременная женщина
Olasne_tdnt (3)
ɔnɛj nɛda midʲiŋaza
ɔnɛj nɛ-da midʲi-r-za
Enets woman-OBL.SG.3SG carry(ipfv)-MULT-3SG.SG.OBJ
Enets женщина-ОБЛ.ЕД.3ЕД нести(ipfv)-MULT-3ЕД.ЕД.ОБ
she carries the Enets woman
она носит энецкую женщину
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
iblʲɛ kɔruku midʲiŋaØ
iblʲɛ kɔru-ku midʲi-r-Ø
small knife-DIM1 carry(ipfv)-MULT-3SG.S
маленький нож-DIM1 нести(ipfv)-MULT-3ЕД.S
he bears a little knife.
маленький ножичек носит.
Enets customs (2)
nʲe midʲida nɛ ...
nʲe midʲi-r-da nɛ *...
child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman ***
ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина ***
a pregnant woman
беременная женщина
unclear in the end-неразборчивов в конце
Pregnancy superstitions (4)
nʲe midʲida nɛ mu
nʲe midʲi-r-da nɛ mo
child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman PLC
ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина PLC
a pregnant woman, well
беременная женщина это самое
PrimetyBeremennostj (1)
nʲe, nʲe midʲida nɛxon
nʲe nʲe midʲi-r-da nɛ-xon
child child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman-LOC.SG
ребенок ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина-ЛОК.ЕД
for a pregnant woman
беременной женщине
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
nɛ, nʲe midʲida nɛ
nɛ nʲe midʲi-r-da nɛ
woman child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman
женщина ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина
a woman, a pregnant woman
женщина, беременная женщина
A man and the one-legged woman (3)
ʃuzib naree dʲizida midʲiŋaØ
ʃuzibe naree dʲizi-da midʲi-r-Ø
giant copper cauldron-OBL.SG.3SG carry(ipfv)-MULT-3SG.S
великан медь cauldron-ОБЛ.ЕД.3ЕД нести(ipfv)-MULT-3ЕД.S
She carries a huge copper pail.
Она несет огромное медное ведро.
UrodlivyjMys_rad (1)
ʃuzib nareej dʲizida midʲiŋaØ
ʃuzibe naree-j dʲizi-da midʲi-r-Ø
giant copper-ADJ cauldron-OBL.SG.3SG carry(ipfv)-MULT-3SG.S
великан медь-ПРИЛ cauldron-ОБЛ.ЕД.3ЕД нести(ipfv)-MULT-3ЕД.S
She is carrying a huge copper bucket.
Она несет огромное медное ведро.