This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: carefully. 55 total hits in 22 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (9)
dʲadokoɔn
dʲadokoɔn
carefully
carefully
carefully
осторожно
Riding on a skin (2)
dʲadokoɔn
dʲadokoɔn
carefully
carefully
slowly
потихоньку
т.е. уже боялись, осторожно ехали
A clever dog (1)
axa, tʃiker dʲadokoɔn, mɔdeebunʲʔ dʲadokoɔn
aa tʃike-r dʲadokoɔn mɔdee-buʔ-nʲʔ dʲadokoɔn
yeah this-NOM.SG.2SG carefully see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG carefully
yeah этот-NOM.ЕД.2ЕД carefully видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД carefully
Well, it carefully, I see, carefully
Ага, она потихоньку, я смотрю, потихоньку
UbezhavshieOleni (1)
dʲadokoɔn dʲazxujʔ
dʲadokoɔn dʲazu-xu-jʔ
carefully go(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
carefully идти(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's go slowly!
Пойдем потихоньку!
KakShitUntajki_II_2 (1)
kerenʲʔ dʲadokoɔn
kere-nʲʔ dʲadokoɔn
self-OBL.SG.1SG carefully
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД carefully
myself carefully
сама потихоньку
A man and the one-legged woman (12)
dʲadokoɔn pɛuʃumnoju
dʲadokoɔn pɛuʃuma-no-ju
carefully evening-ADV-RESTR.ADJ
carefully вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ
carefully in the evening
осторожно вечером
A contemporary chat (1)
dʲadokoɔn ŋaʔ
dʲadokoɔn ŋa-ʔ
carefully exist(ipfv)-2SG.S.IMP
carefully существовать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Behave carefully.
Веди себя тихонько.
Repairing the fishing nets (1)
dʲadokoɔn mɔsarazʔ
dʲadokoɔn mɔsara-zʔ
carefully work(ipfv)-1SG.S
carefully работать(ipfv)-1ЕД.S
I work carefully
я потихоньку работаю
Fish glue (1)
dʲadokoɔn taraØ
dʲadokoɔn tara-Ø
carefully necessary(ipfv)-3SG.S
carefully necessary(ipfv)-3ЕД.S
it's necessary to do it carefully
осторожно надо
Along the Yenissey river (2) (1)
dʲadokoɔn tobixiʔ
dʲadokoɔn to-bi-xiʔ
carefully come(pfv)-PRF-3DU.S
carefully прийти(pfv)-PRF-3ДВ.S
They came carefully.
Они потихоньку пришли.