This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caravan. 3 total hits in 3 transcripts.
Svatovstvo_rad (1)
mezi kɔdosaj ɛzaØ
mezi kɔdo-saj ɛ-da-Ø
caravan sledge-COM be(ipfv)-FUT-3SG.S
caravan нарта-COM быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
She will have her own caravan sledge.
Она будет со своими санями для аргиша.
в смысле, что не надо будет, когда приедет за ней жених, везти пустые нарты под ее вещи
Lost meat (1)
mesiiʃ dʲazaʔ anʲ, muduʔ ɛtɔ
mezi-iʃ dʲazu-ʔ anʲ mo-duʔ ɛtɔ
caravan-TRANS go(ipfv)-3PL.S and PLC-OBL.SG.3PL so
caravan-TRANS идти(ipfv)-3МН.S and PLC-ОБЛ.ЕД.3МН так
And they go as a caravan, their well...
И едут они аргишом, их это...
The orphan and the old man (1)
ɛke mesixoz kantazʔ
ɛke mezi-xoz kanʲe-da-zʔ
this caravan-ABL.SG leave(pfv)-FUT-1SG.S
этот caravan-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
So I will leave this caravan.
От этого аргиша я уйду.