This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: buy. 21 total hits in 10 transcripts.
Ghost (2)
tʃajzod tidis, kirbazod tidis
tʃaj-zo-d tidis-ʔ kirba-zo-d tidis-ʔ
tea-DESIG.SG-OBL.SG.2SG buy(pfv)-2SG.S.IMP bread-DESIG.SG-OBL.SG.2SG buy(pfv)-2SG.S.IMP
tea-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД buy(pfv)-2ЕД.S.ИМП bread-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД buy(pfv)-2ЕД.S.ИМП
buy tea, buy bread
чаю купи, хлеба купи
Moving camps in the past (2)
tuʃɔnka tidiʔubieʔ
tuʃɔnka tidis-ubi-aʔ
tinned:stew buy(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
tinned:stew buy(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We bought tinned stew.
Мы покупали тушенку.
UbezhavshieOleni (2)
ɔbu, kirba tidiʔɛjʔ
ɔbu kirba tidis-jʔ
what bread buy(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
что bread buy(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
So, we bought bread.
Ну что, мы купили хлеба.
NjukiIzKory (3)
prɔduktiza ɔbuxonda tiditez
paradukta-za ɔbu-xon-da tidis-da-e-z
foodstuff-NOM.PL.3SG what-LOC.SG-OBL.SG.3SG buy(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
foodstuff-NOM.МН.3ЕД что-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД buy(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
with what you would but foodstuff
продукты на что купишь
Interview (1) (4)
ɔbu min tiditazʔ
ɔbu miʔ-xon tidis-da-zʔ
what into-LOC.SG buy(pfv)-FUT-1SG.S
что внутрь-ЛОК.ЕД buy(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What will I buy with?
На что куплю?
Interview, part 2 (1)
ooda muz tiditʃ
oor-da muzu tidis-ʃ
eat(ipfv)-PTC.SML liver buy(pfv)-CVB
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ liver buy(pfv)-КОНВ
to buy the foodstuff
купить еду
Interview_tdnt (2)
ŋolʲu paɡekuziʔ mɔʒet tiditʃ tʃiker tɛni
ŋoʔ-ru paɡe-ku-ziʔ mɔʒet tidis-ʃ tʃike-r tɛni
one-RESTR outerwear-DIM1-NOM.SG.3DU maybe buy(pfv)-CVB this-NOM.SG.2SG little
один-RESTR outerwear-DIM1-NOM.ЕД.3ДВ может:быть buy(pfv)-КОНВ этот-NOM.ЕД.2ЕД маленький
Maybe, it's not enough to buy one piece of clothes.
Что-нибудь одно из одежды купить, может, мало.
Rozhdenija (1)
nesaa lʲitra tʃi kɔraa mɔlka tidiʔazʔ
nesaa lʲitr tʃi kɔraa mɔlka tidis-zʔ
nine litre here cow milk buy(pfv)-1SG.S
nine litre здесь корова milk buy(pfv)-1ЕД.S
I bought nine liter of cow's milk.
Я купил девять литров коровьего молока.
OZhizni_rad (3)
mɛnʲʔ me lubaxaxaru tiditʃ lɔziʔɛu
mɛzu-nʲʔ me lubaxa-xuru tidis-ʃ lɔzis-a
chum-OBL.SG.1SG inner:part cloth-EVEN buy(pfv)-CVB cannot(pfv)-1SG.SG.OBJ
chum-ОБЛ.ЕД.1ЕД inner:part cloth-EVEN buy(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I even cannot buy shirts for all my home.
На весь дом я даже рубашки купить не могу.
Myshi (1)
buusejʔ buranozoda tidiʔɛʃ tɔ dʲobon, tʃik pɔxon
buuse-jʔ buran-zo-da tidis-ʃ tɔ dʲobon tʃike pɔ-xon
old:man-NOM.SG.1SG snowmobile-DESIG.SG-OBL.SG.3SG buy(pfv)-3SG.S.PST that at:time this year-LOC.SG
старик-NOM.ЕД.1ЕД snowmobile-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД buy(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ тот at:time этот год-ЛОК.ЕД
My husband bought a snowmobile at that time, that year.
Мой муж буран себе купил в то время, в том году.