This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bull. 44 total hits in 13 transcripts.
The mouse and the reindeer (2)
kɔra
kɔra
bull
бык
bull
хор
KakDelatjMaut (1)
kɔra koba, te kɔra koba ilʲi
kɔra koba te kɔra koba ilʲi
bull skin reindeer bull skin or
бык шкура олень бык шкура or
a bull's skin, a male reindeer skin or
самца шкура, самца оленя шкура или
MyshkaOlenj (10)
kezer kɔra
kezeru kɔra
wild:reindeer bull
дикий:олень бык
male wild reindeer.
дикий хор.
хор-дикий олень-бык
Traces (3)
kɔra dʲiri
kɔra dʲiri
bull moon
бык луна
the month of the bull
месяц быка
MyshkaKukushka_rad (7)
kezer kɔra nɛbiŋaØ
kezeru kɔra nɛbi-r-Ø
wild:reindeer bull run(ipfv)-MULT-3SG.S
дикий:олень бык бежать(ipfv)-MULT-3ЕД.S
a male wild reindeer runs about
дикий хор бегает
How to make a lasso (2) (1)
kɔra kobajʔ tɔnexiʔ
kɔra koba-jʔ tɔne-xiʔ
bull skin-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3DU.S
бык шкура-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ДВ.S
there are skins of a bull
шкуры хора есть
Olasne_tdnt (1)
ɛɛ, ... kɔra, modʲnaʔ mambieʔ maʔ kezer kɔra, a kasar anʲ mad nʲiuʔ mɔr kɔra
ɛɛ *... kɔra modʲinaʔ man-ubi-aʔ maʔ kezeru kɔra a kasa-r anʲ man-d i-uʔ mɔr kɔra
yes *** bull we say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed wild:reindeer bull and man-NOM.SG.2SG and say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR old:bull bull
yes *** бык we сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed дикий:олень бык and мужчина-NOM.ЕД.2ЕД and сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR old:bull бык
yes, ... bull, as we say, a wild bull, and the mate would say, old bull
да, ... хор, как мы говорим, дикий хор, а товарищ скажет, старый хор
unclear in the beginning-неясно в начале
Wild reindeer (2)
ijunʲxon kanʲetʃ kɔraʔ
ijunʲ-xon kanʲe-tʃ kɔra-ʔ
June-LOC.SG leave(pfv)-3PL.S.PST bull-PL
June-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ бык-МН
The bulls left in June.
Хоры ушли в июне.
NazvanijaMesjacev_rad (4)
tɔz tʃikoz kɔra dʲiri
tɔz tʃike-xoz kɔra dʲiri
so this-ABL.SG bull moon
так этот-АБЛ.ЕД бык луна
then the bull month (i:e. October)
затем месяц быка (т.е. октябрь)
месяц самца, потому что в октябре начинается гон
ShkuraOlenjat (1)
kɔra koba anʲ nʲer sɔzud
kɔra koba anʲ i-r sɔzur-d
bull skin and NEG-2SG.SG.OBJ sew(ipfv)-FUT.CONNEG
бык шкура and НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
One also would not sew a bull's skin.
Шкуру хора тоже не сошьешь.