This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: broken. 6 total hits in 5 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
seɡimid ɔburu kɔdoda mɔruku
seɡimid ɔburu kɔdo-da mɔruku
every thing sledge-OBL.SG.3SG broken
каждый вещь нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД broken
any thing from a broken sledge
любую вещь от сломанной санки
the syntax is unclear
The one legged woman (1)
tita nadʔ anʲ mɔruk
te-ta nadu-ʔ anʲ mɔruku
reindeer-OBL.PL.3SG antler-PL and broken
олень-ОБЛ.МН.3ЕД antler-МН and broken
His reindeer antlers are also broken.
У его оленей тоже рога сломаны.
UrodlivyjMys_rad (1)
tɔz tozaʔ tiziʔ, naduzuʔ mɔruk
tɔz to-da-ʔ te-ziʔ nadu-zuʔ mɔruku
so come(pfv)-FUT-3PL.S reindeer-NOM.PL.3DU antler-NOM.PL.3PL broken
так прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S олень-NOM.МН.3ДВ antler-NOM.МН.3МН broken
As their reindeer come, their antlers are broken.
Как придут у них олени-у них рога сломаны.
A man and the one-legged woman (2)
tiza anʲ tʃike naduʔ mɔrkuuʃ toɔʔ
te-za anʲ tʃike nadu-ʔ mɔruku-iʃ to-ʔ
reindeer-NOM.PL.3SG and this antler-PL broken-TRANS come(pfv)-3PL.S
олень-NOM.МН.3ЕД and этот antler-МН broken-TRANS прийти(pfv)-3МН.S
His reindeer again came with broken antlers.
Его олени опять пришли со сломанными рогами.
XodiliVTundru (1)
teza dʲɔridʲ tonin mu, mɔruk tʃi, pɔnʲidajʔ kɔdokujʔ, bunikinʲʔ kɔdo
teza dʲɔrir-ʃ toni-xon mo mɔruku tʃi pɔnʲir-da-jʔ kɔdo-ku-jʔ buniki-nʲʔ kɔdo
now talk(ipfv)-CVB there(dir)-LOC.SG PLC broken here do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG sledge-DIM1-NOM.SG.1SG dog-PL.1SG sledge
сейчас talk(ipfv)-КОНВ там(dir)-ЛОК.ЕД PLC broken здесь делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД нарта-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД собака-МН.1ЕД нарта
and by now still, well, the broken sledge I used, the dog sledge
и сейчас там это самое, сломанные вот саночки мои, которые я использовал, санки для cобак