This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: break:off. 11 total hits in 7 transcripts.
NjukiIzKory (1)
sabie bunʲiØ lɛxanerʔ
sabie bunʲi-Ø lɛxaner-ʔ
insufficiently NEG.EMPH-3SG.S break:off(ipfv)-CONNEG
insufficiently НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S break:off(ipfv)-КОННЕГ
it does not break off simply
так просто он не отламывается
Chaga tea (1)
sɛbiedazʔ mukutʃazojʔ
sɛbie-da-zʔ mo-kutʃa-zo-jʔ
break:off(pfv)-FUT-1SG.S PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
break:off(pfv)-ФУТ-1ЕД.S PLC-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
I will break off a piece for myself.
Я отломлю себе кусочек.
RodyVTundre (1)
dʲaruuʃ ɔzartaaʔ
dʲaru-iʃ ɔzari-ta-aʔ
weeping-TRANS break:off(pfv)-CAUS4-1PL.S/SG.OBJ
weeping-TRANS break:off(pfv)-CAUS4-1МН.S/ЕД.ОБ
we burst into tears
ревом залились
Olasne_tdnt (3)
iblʲɛjɡ sɛbiexiʔ ...
iblʲɛjɡu sɛbie-xiʔ *...
small break:off(pfv)-3DU.S ***
маленький break:off(pfv)-3ДВ.S ***
they tear little ...
они отрывают маленькие ...
unclear in the end-неясно в конце
Necrobacteriosis (2)
bineda ibiza sɛbieʔ
bine-da i-bi-za sɛbie-ʔ
rope-OBL.SG.3SG NEG-PRF-3SG.SG.OBJ break:off(pfv)-CONNEG
веревка-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ break:off(pfv)-КОННЕГ
It did not tear the rope.
Верёвку не порвал.
Olasne_1_rad (2)
anʲ pɔj sɛbieØ
anʲ pɔj sɛbie-Ø
and curved break:off(pfv)-3SG.S
and curved break:off(pfv)-3ЕД.S
again broke away to some distance
опять оторвалась на расстояние
Mushrooms and berries in the tundra (1)
mɛzi dʲodʲiɡon ɔzarizaØ ɔbu
mɛse dʲodʲiu-xon ɔzari-da-Ø ɔbu
wind time-LOC.SG break:off(pfv)-FUT-3SG.S what
wind время-ЛОК.ЕД break:off(pfv)-ФУТ-3ЕД.S что
will it break off during a wind, what
во время ветра порвется, что