This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bread. 54 total hits in 22 transcripts.
Interview (1) (2)
kirbaʔ
kirba-ʔ
bread-PL
bread-МН
bread
хлеб
A clever dog (7)
kirbaduʔ pereta
kirba-duʔ pere-ta
bread-OBL.SG.3PL half-OBL.PL.3SG
bread-ОБЛ.ЕД.3МН half-ОБЛ.МН.3ЕД
a half of a bread
половина хлеба
Who speaks which languages (2)
kirbaxoɔ tɛneu
kirba-xoɔ tɛne-a
bread-FOC know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
bread-ФОК know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I know 'bread'
"хлеб"-то я знаю
Interview_rad (2)
kirbazoda mudaØ
kirba-zo-da mu-da-Ø
bread-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT-3SG.S
bread-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would get bread
он хлеба получит
OZhizni_rad (8)
tʃik kirba ŋaj
tʃike kirba ŋa-j
this bread exist(ipfv)-3SG.S.IMP
этот bread существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
For example, this bread.
Этого хлеба, скажем.
The two mates (2) (1)
kirbada sɛkurudaØ
kirba-da sɛkru-da-Ø
bread-OBL.SG.3SG bite(pfv)-FUT-3SG.S
bread-ОБЛ.ЕД.3ЕД кусать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
she bites bread
хлеба откусит
XodiliVTundru (7)
no, kirba taraØ muɡoʃ
no kirba tara-Ø mo-ɡo-ʃ
well bread necessary(ipfv)-3SG.S PLC-DUR-CVB
хорошо bread necessary(ipfv)-3ЕД.S PLC-ДУБ-КОНВ
Well, one has to make bread.
Ну, хлеб надо делать.
Ghost (3)
kirbaziz tidis
kirba-zi-z tidis-ʔ
bread-DESIG.PL-NOM.PL.2SG buy(pfv)-2SG.S.IMP
bread-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.2ЕД buy(pfv)-2ЕД.S.ИМП
buy some bread
хлеба купи
Fishing and the youth (4)
kirbad dʲuk ɛzaØ
kirba-d dʲuk ɛ-da-Ø
bread-OBL.SG.2SG piece be(ipfv)-FUT-3SG.S
bread-ОБЛ.ЕД.2ЕД piece быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
This will be your daily bread.
Это хлеб твой будет.
твой кусок хлеба будет
UbezhavshieOleni (1)
ɔbu, kirba tidiʔɛjʔ
ɔbu kirba tidis-jʔ
what bread buy(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
что bread buy(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
So, we bought bread.
Ну что, мы купили хлеба.