This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: boil. 2 total hits in 2 transcripts.
Olasne_tdnt (1)
ʃiziziʔ pezixuruʃ nʲezʔ pezid
ʃizziʔ pezi-xuru-ʃ i-zʔ pezi-d
you(du).ACC boil(pfv)-EVEN-CVB NEG-1SG.S boil(pfv)-FUT.CONNEG
ты(du).АКК boil(pfv)-EVEN-КОНВ НЕГ-1ЕД.S boil(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I even will not boil you.
Я даже варить вас не буду.
Olasne_1_rad (1)
mɛt meri ʃit pezidazʔ
mɛzu-d me-ru ʃit pezi-da-zʔ
chum-OBL.SG.2SG inner:part-RESTR you(sg).ACC boil(pfv)-FUT-1SG.S
chum-ОБЛ.ЕД.2ЕД inner:part-RESTR ты(sg).АКК boil(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will boil you at your home.
Я у тебя дома тебя сварю.
the glossing of meri is unsure-глоссинг meri неуверенный; ИИ переводит "в твоем же доме"; последнее слово ИИ не знает