This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bird. 114 total hits in 46 transcripts.
Primety_rad (6)
sama ... sama mɔnaxaz
sama *... sama mɔna-xoz
bird *** bird egg-ABL.SG
bird *** bird egg-АБЛ.ЕД
off the bird's eggs
из птицьих яиц
запинки
MyshkaOlenj (8)
dʲa samɔu, dʲa samaʔ!
dʲa sama-ʔ-ɔu dʲa samɔu
place bird-PL-EXC1 place bird-PL
место bird-МН-EXC1 место bird-МН
The animals of the Earth, the animals of the Earth!
Звери земли, звери земли!
Myshi (2)
samaku
sama-ku
bird-DIM1
bird-DIM1
animal
зверек
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
samad
sama-d
bird-DAT.SG
bird-ДАТ.ЕД
by the animals
звери
Glutton (2) (4)
sama
sama
bird
bird
animal
зверь
Two men (5)
anʲ ʃize samaxunʲʔ, samaxunʲʔ anʲ bazuɡun
anʲ ʃize sama-xiʔ-nʲʔ sama-xiʔ-nʲʔ anʲ bazur-xu-n
and two bird-DU-PL.1SG bird-DU-PL.1SG and lead(ipfv)-HORT-1SG.NON.SG.OBJ
and два bird-ДВ-МН.1ЕД bird-ДВ-МН.1ЕД and lead(ipfv)-ХОРТ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
And I will also lead two animals behind.
А еще двух зверей я буду вести сзади.
XodiliVTundru (6)
tʃi tɔrse samaʔ tɔneʔ, tʃida samakuʔ
tʃi tɔrse sama-ʔ tɔne-ʔ tʃir-da sama-ku-ʔ
here such bird-PL there:is(ipfv)-3PL.S fly(ipfv)-PTC.SML bird-DIM1-PL
здесь such bird-МН there:is(ipfv)-3МН.S летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird-DIM1-МН
there are such birds, little birds
вот такие птицы есть, птички
Olasne_tdnt (5)
samar oka
sama-r oka
bird-NOM.SG.2SG many
bird-NOM.ЕД.2ЕД много
there are a lot of animals
зверей много
Shamana_od (3)
samar oka
sama-r oka
bird-NOM.SG.2SG many
bird-NOM.ЕД.2ЕД много
There are a lot of birds.
Птиц много.
Olasne_1_rad (2)
tɔuk muʔ, samaʔ
tɔuk mo-ʔ sama-ʔ
so:much PLC-PL bird-PL
so:much PLC-МН bird-МН
so lot, well, insects
столько это самое, насекомых