This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: big. 420 total hits in 135 transcripts.
Djoa (6)
aɡaan ... aɡaan
aɡa-ɔn *... aɡa-ɔn
big-PROL.SG *** big-PROL.SG
большой-ПРОЛ.ЕД *** большой-ПРОЛ.ЕД
hardly... hardly
сильно... сильно
A little chat from the 60's (2) (2)
aɡa, aɡa
aɡa aɡa
big big
большой большой
big, big
большая, большая
Ghost (1)
aɡa uʒe, aɡa entʃeʔ, aɡa entʃeʔ, aɡa kasaʃ, aɡa kasaʃ
aɡa uʒe aɡa entʃeu aɡa entʃeu aɡa kasa-ʃ aɡa kasa-ʃ
big already big person big person big man-3SG.S.PST big man-3SG.S.PST
большой уже большой человек большой человек большой мужчина-3ЕД.S.ПРОШ большой мужчина-3ЕД.S.ПРОШ
a big already, an adult, an adult, he was an adult man, an adult man
большой уже, взрослый человек, взрослым мужчиной был, взрослым мужчиной был
Worms (5)
aɡa, aɡa udɔtʃkaxan
aɡa aɡa udɔtʃka-xon
big big fishing:rod-LOC.SG
большой большой fishing:rod-ЛОК.ЕД
with a big, big fishing-rod
большой, большой удочкой
The Evenki man (1)
aɡa, aɡa dʲɔxa
aɡa aɡa dʲɔxa
big big river
большой большой river
A big, a big river.
Большая, большая река.
How people used to bury (8)
aɡa, aɡa entʃeʃ
aɡa aɡa entʃeu-ʃ
big big person-3SG.S.PST
большой большой человек-3ЕД.S.ПРОШ
He was an elderly, elderly person.
Он был пожилым, пожилым человеком.
My father (4)
tonin aɡa, aɡa mu
toni-xon aɡa aɡa mo
there(dir)-LOC.SG big big PLC
там(dir)-ЛОК.ЕД большой большой PLC
there a big, well
там большой это самое
I saw a wood-grouse (4)
aɡa, mɔdeebunʲʔ, aɡa batoɔza
aɡa mɔdee-buʔ-nʲʔ aɡa bɔtoɔ-za
big see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG big tail-NOM.SG.3SG
большой видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД большой tail-NOM.ЕД.3ЕД
Big, I see, it has a big tale.
Большой, я смотрю, у нее большой хвост.
A calm year (2)
ɛsekujinʲʔ aɡa, aɡa kasaza
ɛse-kuji-nʲʔ aɡa aɡa kasa-za
father-POOR-OBL.SG.1SG big big man-NOM.SG.3SG
отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД большой большой мужчина-NOM.ЕД.3ЕД
My father's elder, elder brother
Моего отца старший, старший брат
окончание неразборчиво
KakSvatalis_dsb (6)
aɡaju
aɡa-ju
big-RESTR.ADJ
большой-RESTR.ПРИЛ
the elder one
старшую