This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: belly. 30 total hits in 21 transcripts.
Chaga tea (1)
sɔzed, sɔze min dʲeza katʃeuz
sɔse-d sɔse miʔ-xon dʲe-da katʃeu-z
belly-OBL.SG.2SG belly into-LOC.SG ache(ipfv)-PTC.SML illness-NOM.PL.2SG
belly-ОБЛ.ЕД.2ЕД belly внутрь-ЛОК.ЕД ache(ipfv)-ПРИЧ.СИМ illness-NOM.МН.2ЕД
the belly, in the belly illnesses
живота, в животе болезни
SortaRyby (2)
tɔz tɛuza, muza, tɛuza beriexiʔ anʲ
tɔz tɛu-za mo-za tɛu-za beri-xiʔ anʲ
so belly-NOM.SG.3SG PLC-NOM.SG.3SG belly-NOM.SG.3SG unrip(pfv)-3DU.S and
так belly-NOM.ЕД.3ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД belly-NOM.ЕД.3ЕД unrip(pfv)-3ДВ.S and
When they cut itys belly
Как они живот распороли
It is not clear, why beris is intransitive here
Preparing reindeer meat (1)
tɛuda me, sɔzeda me ɔzidedazʔ
tɛu-da me sɔse-da me ɔzide-da-zʔ
belly-OBL.SG.3SG inner:part belly-OBL.SG.3SG inner:part take:out(pfv)-FUT-1SG.S
belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part вынесть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take off insides of its belly.
Я вытащу внутренности его живота.
The old woman Ulyana (3)
sɔser aɡaan dʲeeØ, sɔser aɡaan dʲeeØ, ɔu
sɔse-r aɡa-ɔn dʲe-Ø sɔse-r aɡa-ɔn dʲe-Ø ɔu
belly-NOM.SG.2SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S belly-NOM.SG.2SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S EXC1
belly-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S belly-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S EXC1
Your stomach aches hardly, your stomach aches hardly, oh!
У тебя живот сильно болит, у тебя живот сильно болит, ой!
sOser agan d'e, sOser agan d'e-мне слышится
KakSvatalis_dsb (1)
sɔjza sɔzexon
sɔjza sɔse-xon
good belly-LOC.SG
хороший belly-ЛОК.ЕД
having a good mood
в хорошем настроении
TonulaVBolote (2)
tɛu nʲiʔ tɔʔ, tɛu nʲiʔ, tɛu nʲiʔ
tɛu nʲiʔ tɔʔ tɛu nʲiʔ tɛu nʲiʔ
belly on(dir) here(dir) belly on(dir) belly on(dir)
belly на(dir) здесь(dir) belly на(dir) belly на(dir)
onto my belly, onto my belly
на живот вот, на живот, на живот
словарь: тау=кишечный жир, сало
MyshkaOlenj (1)
ɔtʃikoɔn sɔzeda meɔn
ɔtʃiko-ɔn sɔse-da me-ɔn
bad-PROL.SG belly-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
плохой-ПРОЛ.ЕД belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
it is bad in the belly.
плохо в животе.
White salmon (1)
tɛuda ŋulʲ mudar anʲ
tɛu-da ŋulʲ mo-da-r anʲ
belly-OBL.SG.3SG very PLC-FUT-2SG.SG.OBJ and
belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and
so you would, well, its belly
живот как это самое
Wild reindeer (2)
modʲ tɛunʲʔ piroɔn mɔzaradazʔ
modʲ tɛu-nʲʔ piro-ɔn mɔsara-da-zʔ
1SG belly-OBL.SG.1SG extent-PROL.SG work(ipfv)-FUT-1SG.S
1ЕД belly-ОБЛ.ЕД.1ЕД extent-ПРОЛ.ЕД работать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will work for mysalf.
Я буду для себя работать.
Tale about sons-in-law (1)
sɔseza aɡaan dʲeeØ
sɔse-za aɡa-ɔn dʲe-Ø
belly-NOM.SG.3SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.3ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S
his bell is heavily aching
живот у него сильно болит