This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: behind. 273 total hits in 133 transcripts.
Nicknames (3)
taxan, taxan mu
taxa-xon taxa-xon mo
behind-LOC.SG behind-LOC.SG PLC
за-ЛОК.ЕД за-ЛОК.ЕД PLC
there, well
там это самое
KakZhili_rad (4)
mu, mu taxan
mo mo taxa-xon
PLC PLC behind-LOC.SG
PLC PLC за-ЛОК.ЕД
well, well there
это, это самое там
Roga (1)
pɔɔn
pɔɔn
behind
за
later
после
Preparing reindeer meat (1)
taxanoju
taxa-no-ju
behind-ADV-RESTR.ADJ
за-ADV-RESTR.ПРИЛ
there
туда
Djoa (2)
tʃike mu taxa, kamozokuda taxa ɔziØ
tʃike mo taxa kamozo-ku-da taxa ɔzi-Ø
this PLC behind house-DIM1-OBL.SG.3SG behind be:visible(ipfv)-3SG.S
этот PLC за дом-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД за be:visible(ipfv)-3ЕД.S
He is seen behind this, behind his little house.
За этим, за домиком его видно.
I saw a wood-grouse (1)
kɔtiŋajtʃ anʲ taxanuku, taxanukuj toxon
kɔtir-bitʃ anʲ taxa-nuku taxa-nuku-j to-xon
float(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST and behind-DIR behind-DIR-ADJ lake-LOC.SG
float(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ and за-DIR за-DIR-ПРИЛ озеро-ЛОК.ЕД
We floated not far away, on a nearby lake.
Мы плавали недалеко, на озере неподалеку.
Porne (4)
axa, taxanuku, tuxoz taxanuku kanʲeØ
aa taxa-nuku tu-xoz taxa-nuku kanʲe
yeah behind-DIR fire-ABL.SG behind-DIR leave(pfv)
yeah за-DIR огонь-АБЛ.ЕД за-DIR оставить(pfv)
Yeah, aside, she went aside from the fire.
Ага, в сторонку, от огня в сторонку она ушла.
The old man and the living pike (3)
maʔ nʲezuʔ, mɛseza taxaz, taxaz mɛseza ŋaØ
maʔ i-zuʔ mɛse-za taxa-xoz taxa-xoz mɛse-za ŋa-Ø
indeed NEG-1SG.S.CONTR wind-NOM.SG.3SG behind-ABL.SG behind-ABL.SG wind-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S
indeed НЕГ-1ЕД.S.CONTR wind-NOM.ЕД.3ЕД за-АБЛ.ЕД за-АБЛ.ЕД wind-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
I say, the wind is from there, the wind
говорю, оттуда ветер, ветер
ZolotajaRybka (3)
tʃej taxan
tʃe-j taxa-xon
yesterday-ADJ behind-LOC.SG
yesterday-ПРИЛ за-ЛОК.ЕД
the day before yesterday
позавчера
SluchaiMedvediVolki (14)
taxanukun ɛbiØ
taxa-nuku-xon ɛ-bi-Ø
behind-DIR-LOC.SG be(ipfv)-PRF-3SG.S
за-DIR-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
was a bit more far
подальше был