This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: before. 92 total hits in 52 transcripts.
SkazkaKukushka (3)
ɔrninʲʔ nʲiuʔ, ɔrninʲʔ
ɔron-nʲʔ i-uʔ ɔron-nʲʔ
before-OBL.SG.1SG NEG-3SG.S.CONTR before-OBL.SG.1SG
перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД
in front, in front
впереди, впереди
Olasne_tdnt (3)
ɔronida mu
ɔron-da mo
before-OBL.SG.3SG PLC
перед-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC
first well
сначала это самое
KakSvatalis_dsb (4)
ɔre
ɔron
before
перед
that one
тому самому
Porne_od (4)
ɔre nɛr
ɔron nɛ-r
before woman-NOM.SG.2SG
перед женщина-NOM.ЕД.2ЕД
so that woman
и вот эта женщина
SluchaiMedvediVolki (6)
vertalʲɔt ɔron
vertalʲɔt ɔron
helicopter before
helicopter перед
befor the helicopter
перед вертолетом
Interview (1) (1)
tʲelʲevizer ɔronda ...
tʲelʲevizar ɔron-da *...
TV:set before-OBL.SG.3SG ***
TV:set перед-ОБЛ.ЕД.3ЕД ***
formerly before the TV
до телевизора раньше
unclear in the end-неясно в конце
An Enets and a Russian (3) (3)
mɔdeeza, ɔre tʃej
mɔdee-za ɔron tʃe-j
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ before yesterday-ADJ
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ перед yesterday-ПРИЛ
he sees, that from yesterday
он смотрит, вчераший
Ispugalisj (1)
tʃizajtʃujʔ ɔroninʲʔ nɛbieØ
tʃizajtʃu-jʔ ɔron-nʲʔ nɛbi-Ø
uncle-NOM.SG.1SG before-OBL.SG.1SG run(ipfv)-3SG.S
uncle-NOM.ЕД.1ЕД перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД бежать(ipfv)-3ЕД.S
My uncle is running before me.
Мой дядя впереди меня бежит.
KukushkaLjdina_ips (4)
kanʲeeda ɔron
kanʲe-a-da ɔron
leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before
оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед
before she left
перед ее уходом
Mushrooms and berries in the tundra (2)
nenaɡ ɔrtʃu entʃeʔ
nenaɡ ɔrtʃu entʃeu
mosquito before person
mosquito перед человек
befor the mosquitos a person
перед комарами человек