This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: become:glad. 3 total hits in 3 transcripts.
Svatovstvo_rad (1)
tʃike buuser ŋulʲ ɛdibiØ
tʃike buuse-r ŋulʲ ɛdiu-bi-Ø
this old:man-NOM.SG.2SG very become:glad(pfv)-PRF-3SG.S
этот старик-NOM.ЕД.2ЕД очень become:glad(pfv)-PRF-3ЕД.S
That old man became very glad.
Этот старик очень обрадовался.
имеется в виду отец парня
PrimetyVPrirode_rad (1)
nʲekutʃazod kodad anʲ, ɛdibed nʲeduʔ
nʲe-kutʃa-zo-d ko-da-d anʲ ɛdiu-be-d i-duʔ
child-DIM2-DESIG.SG-OBL.SG.2SG find(pfv)-FUT-2SG.S and become:glad(pfv)-FREQ-FUT.CONNEG NEG-2SG.S.CONTR
ребенок-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and become:glad(pfv)-ФРЕКВ-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR
If you bear a child, you would be glad.
Если ребенка родишь, ведь радоваться будешь.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
seɡimid entʃeʔ ɛdibeʃ moɡanuk dʲazudaØ
seɡimid entʃeu ɛdiu-be-ʃ moɡa-nuku dʲazu-r-da-Ø
every person become:glad(pfv)-FREQ-CVB forest-DIR go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
каждый человек become:glad(pfv)-ФРЕКВ-КОНВ лес-DIR идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
Every person will go to the forest with joy.
Всякий человек в сторону леса с радостью будет ходить.