This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:ready. 8 total hits in 3 transcripts.
Harness (6)
kamaziʔ
kamazi-ʔ
be:ready(ipfv)-3PL.S
be:ready(ipfv)-3МН.S
are ready
готовы
Porne (1)
pɛtʃeda, pɛtʃeda pɛ kamazisauʔ
pɛtʃe-da pɛtʃe-da pɛ kamazi-sa-uʔ
stove-OBL.SG.3SG stove-OBL.SG.3SG wood be:ready(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
stove-ОБЛ.ЕД.3ЕД stove-ОБЛ.ЕД.3ЕД wood be:ready(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
The firewood for the stove, for the stove, was, evidently, ready.
Для печи, для печи дрова, наверное, были приготовлены.
Interview (1)
a tɔz dʲɔridʲ kamizaɡoʃ anʲ, sɔjzaan kamaziɡoɔd vɔt teza dʲɔre, ɔnɛj entʃeuʔ dʲɔre
a tɔz dʲɔrir-ʃ kamiza-ɡo-ʃ anʲ sɔjza-ɔn kamazi-ɡo-d vɔt teza dʲɔre ɔnɛj entʃeu-ʔ dʲɔre
and so talk(ipfv)-CVB understand(pfv)-DUR-CVB and good-PROL.SG be:ready(ipfv)-DUR-2SG.S here now talk Enets person-PL talk
and так talk(ipfv)-КОНВ understand(pfv)-ДУБ-КОНВ and хороший-ПРОЛ.ЕД be:ready(ipfv)-ДУБ-2ЕД.S здесь сейчас talk Enets человек-МН talk
And so to say, as for understanding, do you understand well the speech, the speech of Enets?
А так сказать, а понимать ты хорошо сейчас речь, речь энцев?