This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:pauper. 8 total hits in 6 transcripts.
KakRansheZhili_au (1)
maɡubiʃ dʲiribatʃ
maɡubi-ʃ dʲiri-atʃ
be:pauper(ipfv)-CVB live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
be:pauper(ipfv)-КОНВ жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We used to live in poverty.
Мы жили бедно.
How I raise a dog (2)
tɔr maɡuduŋazutʃ
tɔr maɡudur-zutʃ
so be:pauper(ipfv)-1SG.S.PST
так be:pauper(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
So I tormented.
Так я мучился.
Tulle (1)
maɡududa entʃeʔ nʲiØ ŋaʔ
maɡudur-da entʃeu i-Ø ŋa-ʔ
be:pauper(ipfv)-PTC.SML person NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
be:pauper(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
He is not a pauper.
Он небедный человек.
Svatovstvo_rad (1)
ɔburuxon modʲnaʔ nʲeeʔ maɡudurʔ
ɔbu-ru-xon modʲinaʔ i-aʔ maɡudur-ʔ
what-RESTR-LOC.SG we NEG-1PL.S/SG.OBJ be:pauper(ipfv)-CONNEG
что-RESTR-ЛОК.ЕД we НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ be:pauper(ipfv)-КОННЕГ
We are not pauper with anything.
Мы ни в чем не нуждаемся.
в смысле, чтобы не сомневались отдать, внакладе не будут
Interview, part 2 (1)
ɔbuxoɔn jet maɡuduŋaØ anʲ
ɔbu-xoɔ-xon jet maɡudur-Ø anʲ
what-FOC-LOC.SG and:so be:pauper(ipfv)-3SG.S and
что-ФОК-ЛОК.ЕД and:so be:pauper(ipfv)-3ЕД.S and
what are his needs
в чем он нуждается
The orphan and the old man (2)
ŋob tɔr maɡududʲ dʲiritʃ
ŋob tɔr maɡudur-ʃ dʲiri-tʃ
likewise so be:pauper(ipfv)-CVB live(ipfv)-3PL.S.PST
likewise так be:pauper(ipfv)-КОНВ жить(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
they also lived in poverty
тоже бедно жили