This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:open. 3 total hits in 3 transcripts.
Myshi (1)
nonʲʔ padi nɛɛØ
no-nʲʔ padi nɛ-Ø
door-OBL.SG.1DU flap be:open(ipfv)-3SG.S
дверь-ОБЛ.ЕД.1ДВ flap be:open(ipfv)-3ЕД.S
The leafs of our door are open.
Створки нашей двери открыты.
ObuS padiz tSizirtigot-зачем подол подымаешь? (так девкам говорили)
The musk-rat (1)
palatkanʲʔ no ʃe nɛɛØ
palatka-nʲʔ no ʃe nɛ-Ø
tent-OBL.SG.1DU door hole be:open(ipfv)-3SG.S
чум-ОБЛ.ЕД.1ДВ дверь дыра be:open(ipfv)-3ЕД.S
The door of the tent is open.
У палатки дверца открыты.
XodiliVTundru (1)
noza nɛɛØ bɔlkod, bɔlkoduʔ mu, ibizuʔ sɔjzaan tɔruʔ anʲ
no-za nɛ-Ø bɔlko-d bɔlko-duʔ mo i-bi-zuʔ sɔjza-ɔn tɔru-ʔ anʲ
door-NOM.SG.3SG be:open(ipfv)-3SG.S bolok-OBL.SG.2SG bolok-OBL.SG.3PL PLC NEG-PRF-3PL.SG.OBJ good-PROL.SG close(pfv)-CONNEG and
дверь-NOM.ЕД.3ЕД be:open(ipfv)-3ЕД.S bolok-ОБЛ.ЕД.2ЕД bolok-ОБЛ.ЕД.3МН PLC НЕГ-PRF-3МН.ЕД.ОБ хороший-ПРОЛ.ЕД close(pfv)-КОННЕГ and
the door of the bolok, their bolok, well, they had not closed it well
дверь болка открыта, свой болок это самое, они хорошо не закрыли