This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:on:duty. 4 total hits in 3 transcripts.
Zhena (1)
dʲeʒurijŋajtʃ
dʲeʒurijr-bitʃ
be:on:duty(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
be:on:duty(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we were on duty
мы дежурили
почему aitS, a не itS просто?
KakZhili_rad (2)
tonin dʲeʒurijdaxanʲʔ kɔdʲiɡaØ
toni-xon dʲeʒurijr-da-d-nʲʔ kɔdʲi-ɡa-Ø
there(dir)-LOC.SG be:on:duty(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG sleep(ipfv)-DISC-3SG.S
там(dir)-ЛОК.ЕД be:on:duty(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД спать(ipfv)-DISC-3ЕД.S
There he used to sleep while I am on duty.
Там, пока я дежурю, он, бывало, спит.
KakUkrali (1)
kerta, kerta anʲ muxon, stadaxan dʲeʒurijbiØ
kere-da kere-da anʲ mo-xon stada-xon dʲeʒurijr-bi-Ø
self-OBL.SG.3SG self-OBL.SG.3SG and PLC-LOC.SG herd-LOC.SG be:on:duty(ipfv)-PRF-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД and PLC-ЛОК.ЕД herd-ЛОК.ЕД be:on:duty(ipfv)-PRF-3ЕД.S
And himself, himself he was on duty with the reindeer.
А сам, сам он с оленями дежурил.