This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:glad. 3 total hits in 3 transcripts.
Polylogue_ips (1)
a tɔr mudad, radɔvajdad
a tɔr mo-da-d radɔvajr-da-d
and so PLC-FUT-2SG.S be:glad(ipfv)-FUT-2SG.S
and так PLC-ФУТ-2ЕД.S be:glad(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
and so, well, you will be glad
а так это самое, радоваться будешь
Interview, part 1 (1)
no, ŋɔbtʃik kutujxon nʲebamʔ ɛdebiʔ
no ŋɔbtʃik kutuj-xon i-bamʔ ɛdebi-ʔ
well all:the:same some-LOC.SG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR be:glad(ipfv)-CONNEG
хорошо all:the:same some-ЛОК.ЕД НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR be:glad(ipfv)-КОННЕГ
Anyway, we are glad sometimes, after all.
Все равно мы иногда ведь радуемся.
Interview, part 2 (1)
no, ɛdebiʃ kakbuttɔ dʲiridad
no ɛdebi-ʃ kakbuttɔ dʲiri-da-d
well be:glad(ipfv)-CVB as:if live(ipfv)-FUT-2SG.S
хорошо be:glad(ipfv)-КОНВ as:if жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
Well, you would live as if with a joy.
Ну, с радостью как будто будешь жить.