This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:full. 15 total hits in 10 transcripts.
Tabak (2)
mu, padiʔɛØ
mo padis-Ø
PLC be:full(ipfv)-3SG.S
PLC be:full(ipfv)-3ЕД.S
well, it was full
ну, она полная
Memoirs (2)
padiʔaØ
padis-Ø
be:full(ipfv)-3SG.S
be:full(ipfv)-3ЕД.S
Is done.
Закончен.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
muzuʔ ... vedrɔizuʔ paditezuʔ
mo-zuʔ *... vedrɔ-zuʔ padis-ta-e-zuʔ
PLC-NOM.PL.3PL *** pail-NOM.PL.3PL be:full(ipfv)-CAUS4-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
PLC-NOM.МН.3МН *** pail-NOM.МН.3МН be:full(ipfv)-CAUS4-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
Well, they filled their pails.
Это самое, свои ведра они наполнили.
unclear in the middle-в середине неясно
Ispugalisj (2)
bitɔnujʔ anʲ padiʔɛØ
bitɔn-jʔ anʲ padis-Ø
can-NOM.SG.1SG and be:full(ipfv)-3SG.S
can-NOM.ЕД.1ЕД and be:full(ipfv)-3ЕД.S
My can is also full.
Мой бидон тоже полный.
Razgovory (1)
tʃiki, kruʒka ... min tʃuktʃi paditaØ
*tʃiki kruʒka *... miʔ-xon tʃuktʃi padis-da-Ø
*** mug *** into-LOC.SG all be:full(ipfv)-FUT-3SG.S
*** mug *** внутрь-ЛОК.ЕД весь be:full(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, into ... of the mug it will be full.
Это, в ... кружки всё будет полное.
XodiliVTundru (3)
siraza toni ŋulʲ, bɔlkor padiʔɛØ
sira-za toni ŋulʲ bɔlko-r padis-Ø
snow-NOM.SG.3SG there(dir) very bolok-NOM.SG.2SG be:full(ipfv)-3SG.S
snow-NOM.ЕД.3ЕД там(dir) очень bolok-NOM.ЕД.2ЕД be:full(ipfv)-3ЕД.S
And the snow there, the bolok is full.
А снег там, болный болок.
Interview, part 1 (1)
modʲnaʔ kɔlxon ɛbuʔujnaʔ, internat ŋulʲ padiʔaʃ
modʲinaʔ ʃkɔl-xon ɛ-buʔuj-naʔ internat ŋulʲ padis-ʃ
we school-LOC.SG be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL boarding:school very be:full(ipfv)-3SG.S.PST
we школа-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН boarding:school очень be:full(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
When we were at school the boarding school was complete.
Когда мы были в школе, интернат был совсем полный.
Olasne_tdnt (1)
ʃuziber, manaØ, ɔbu dʲodʲiɡon tɛuda paditaaxazda
ʃuzibe-r man-Ø ɔbu dʲodʲiu-xon tɛu-da padis-ta-a-xoz-da
giant-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S what time-LOC.SG belly-OBL.SG.3SG be:full(ipfv)-CAUS4-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
великан-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S что время-ЛОК.ЕД belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:full(ipfv)-CAUS4-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
the giant, she thinks, at some time, having filled her stomach
великанша, она думает, в какое-то время, когда наполнит свой желудок
Going to school on a reindeer (1)
toni pɔkurudezʔ, tʃiker ŋulʲ paditaØ
toni pɔkuru-da-e-zʔ tʃike-r ŋulʲ padis-da-Ø
there(dir) climb:into(pfv)-FUT-M-3SG.M this-NOM.SG.2SG very be:full(ipfv)-FUT-3SG.S
там(dir) влезть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M этот-NOM.ЕД.2ЕД очень be:full(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
They would climb in there, it will be absolutely full.
Они туда залезут, это будет совсем полное
Three bears (1)
tɔ dʲodʲiɡon padita kɔd kunʲ te nɛkrudaza
tɔ dʲodʲiu-xon padis-da kɔdo kunʲi te nɛkru-da-za
that time-LOC.SG be:full(ipfv)-PTC.SML sledge how reindeer take:out(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
тот время-ЛОК.ЕД be:full(ipfv)-ПРИЧ.СИМ нарта как олень вынесть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
how would a reindeer drag a full sledge at that time?
в это время полную нарту как олени потянут?