This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:fat. 9 total hits in 6 transcripts.
MyshkaOlenj (2)
tuzuʔɔØ
tuzus-Ø
be:fat(ipfv)-3SG.S
be:fat(ipfv)-3ЕД.S
fat
жирная
SluchaiMedvediVolki (3)
tuzuʔɔʔ pɔtʃtʲi
tuzus-ʔ pɔtʃtʲi
be:fat(ipfv)-3PL.S almost
be:fat(ipfv)-3МН.S almost
They are almost fat.
Они почти жирные.
How to go to the Red lake (1)
tʃi, amke tuzuʔɔØ
tʃi amoke tuzus-Ø
here evil be:fat(ipfv)-3SG.S
здесь evil be:fat(ipfv)-3ЕД.S
So, it is very fat.
Вот, он очень жирный.
XodiliVTundru (1)
keza, keza, vɔbʃem tuzuʔɔØ
kiu-za kiu-za vɔbʃem tuzus-Ø
side-NOM.SG.3SG side-NOM.SG.3SG in:sum be:fat(ipfv)-3SG.S
сторона-NOM.ЕД.3ЕД сторона-NOM.ЕД.3ЕД in:sum be:fat(ipfv)-3ЕД.S
its body is fat, in sum
тело, тело, в общем, жирное
Bear fat (1)
tuzuʔɔØ, tuta amke, manʔ nʲiuʔ
tuzus-Ø tuzu-za amoke man-ʔ i-uʔ
be:fat(ipfv)-3SG.S fat-NOM.SG.3SG evil say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
be:fat(ipfv)-3ЕД.S толстый-NOM.ЕД.3ЕД evil сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's fat, its fat is dense, he said.
Он жирный, жир у него густой, он сказал.
Preparing fish (1)
tuzuta te ɔsa anʲ sɔjza
tuzus-da te ɔsa anʲ sɔjza
be:fat(ipfv)-PTC.SML reindeer meat and good
be:fat(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень мясо and хороший
the fat reindeer meat also is fine
жирное оленье мясо тоже хорошее