This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: august. 32 total hits in 20 transcripts.
Preparing fish (1)
avɡust, avɡust dʲirixon
avɡust avɡust dʲiri-xon
August August month/moon-LOC.SG
August August month/луна-ЛОК.ЕД
in August
в августе
Mushrooms and berries (2)
avɡusta muxon
avɡust mo-xon
August PLC-LOC.SG
August PLC-ЛОК.ЕД
in August, well
в августе, в этих
Primety_tdnt (4)
ilʲi avɡust dʲirixon ɛubiØ kutujxin, avɡust, avɡust pɔtiɡon
ilʲi avɡust dʲiri-xon ɛ-ubi-Ø kutuj-xin avɡust avɡust pɔtiu-xon
or August moon-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3SG.S some-LOC.PL August August end-LOC.SG
or August луна-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S some-ЛОК.МН August August конец-ЛОК.ЕД
Or it happens sometimes in August, in the end of August.
Или в августе бывает иногда, в конце августа.
Bear fat (1)
ɔtuznoju, avɡustxon, avɡust dʲirixon
ɔtuze-no-ju avɡust-xon avɡust dʲiri-xon
autumn-ADV-RESTR.ADJ August-LOC.SG August month/moon-LOC.SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ August-ЛОК.ЕД August month/луна-ЛОК.ЕД
in autumn, in August, in August
осенью, в августе, а августе месяце
Fish and chitchat (4)
avɡustaxan ɔzidaØ
avɡust-xon ɔzi-u-da-Ø
August-LOC.SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
August-ЛОК.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
It will appear in summer.
Летом она выйдет.
Going to school on a reindeer (2)
pɔtabud, utʃidunʲibatʃ, ɔtuznoju, avɡust dʲiri, avɡust dʲiri pɔtiɡin
pɔtab-d utʃidu-nʲi-atʃ ɔtuze-no-ju avɡust dʲiri avɡust dʲiri pɔtiu-xin
Potapovo-DAT.SG study(ipfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ.PST autumn-ADV-RESTR.ADJ August moon August moon end-LOC.PL
Potapovo-ДАТ.ЕД учиться(ipfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ August луна August луна конец-ЛОК.МН
to Potapovo, in order that we studied, in autumn, in August, in ther end of August
в Потапово, чтобы мы учились, осенью, август месяц, в конце августа месяца
SortaRyby (2)
avɡust pɔtixon uʒe
avɡust pɔti-xon uʒe
August end-LOC.SG already
August конец-ЛОК.ЕД уже
in the end of August
в конце августа
How the tobacco finished (1)
avɡust ɛtɔ pɔtiiʃ
avɡust ɛtɔ pɔti-iʃ
August so end-TRANS
August так конец-TRANS
that's in the end of August
это в конце августа
Reindeer-herding and food (1)
ɔtuznoju, avɡust dʲirixin
ɔtuze-no-ju avɡust dʲiri-xin
autumn-ADV-RESTR.ADJ August moon-LOC.PL
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ August луна-ЛОК.МН
in autumn, in August
осенью, в августе месяце
How to make a lasso (2) (1)
avɡustaxan pɔɡurudazʔ
avɡust-xon pɔɡuru-da-zʔ
August-LOC.SG plait(pfv)-FUT-1SG.S
August-ЛОК.ЕД plait(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will plait in August
я в августе сплету