This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: and:so. 179 total hits in 56 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (6)
dʲirixoabunenʲʔ jet
dʲiri-xoɔ-buʔ-nʲʔ jet
live(ipfv)-FOC-CVB.COND-OBL.SG.1SG and:so
жить(ipfv)-ФОК-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД and:so
if I am alive
если буду жив
KakZhili_rad (25)
tɛni jet
tɛni jet
little and:so
маленький and:so
there were only a bit
мало их
PrimetyVPrirode_rad (8)
jet tɔritudad
jet tɔritur-da-d
and:so clean(ipfv)-FUT-2SG.S
and:so clean(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will clean so
так очистишься
Mosquito larvae (1)
intʲeresnɔ jet
intʲeresnɔ jet
interesting and:so
interesting and:so
that's interesting, say
интересно, значит
интересно, значит
Olasne_tdnt (5)
jet sejza ku seŋiŋaʔ anʲ jet, tɔnoju dʲazarezʔ
jet sej-za ko seŋir-ʔ anʲ jet tɔ-no-ju dʲazu-ru-e-zʔ
and:so eye-NOM.PL.3SG where look(ipfv)-3PL.S and and:so that-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-INCH-M-3SG.M
and:so глаз-NOM.МН.3ЕД где смотреть(ipfv)-3МН.S and and:so тот-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
So she went where her eyes look.
Вот куда у нее глаза глядят, туда она пошла.
Interview, part 2 (9)
kudaxaaj, kudaxaaj jet vɔt ɔbuxoɔ kunʲxoɔ dʲazumubitʃ jet
kudaxaa-j kudaxaa-j jet vɔt ɔbu-xoɔ kunʲi-xoɔ dʲazu-r-ubi-tʃ jet
for:a:long:time-ADJ for:a:long:time-ADJ and:so here what-FOC how-FOC go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S.PST and:so
for:a:long:time-ПРИЛ for:a:long:time-ПРИЛ and:so здесь что-ФОК как-ФОК идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S.ПРОШ and:so
Long ago, they went somehow.
Давно, раньше они как-то ездили.
имеется в виду, что ездили в тундру
MoreoOlasneKomary_ips (1)
tʃike entʃeuz jet
tʃike entʃeu-z jet
this person-NOM.PL.2SG and:so
этот человек-NOM.МН.2ЕД and:so
these people so
эти люди вот
Shamana_od (2)
tɔ nʲenʲiʔ jet ... muubiʔ
tɔ nʲenʲi-ʔ jet *... mo-ubi-ʔ
that ember:goose-PL and:so *** PLC-HAB-3PL.S
тот ember:goose-МН and:so *** PLC-ХАБ-3МН.S
And the ember-geese ... well.
А гагары ... это самое.
в конце неясно; it is unclear in the end
An Enets and a Russian (5)
jet ɔbuxoa sɔzuraxaʃ
jet ɔbu-xoɔ sɔz-raxa-ʃ
and:so what-FOC cape-COMP2-3SG.S.PST
and:so что-ФОК cape-COMP2-3ЕД.S.ПРОШ
There was something like a hill.
Какой-то был вроде пригорка.
перевод явно другой
Olasne_1_rad (15)
dʲɔresaj jet dʲazaØ
dʲɔre-saj jet dʲazu-Ø
talk-COM and:so go(ipfv)-3SG.S
talk-COM and:so идти(ipfv)-3ЕД.S
She is going with a noise.
Она идет с шумом.