This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: along. 129 total hits in 74 transcripts.
Fishing with a minnow (1)
ɔdu dʲabuzaan sɔskɔlʲznul, ɔdu dʲabuzaan
ɔdu dʲabzaan *sɔskɔlʲ-z-n-u-u-ru ɔdu dʲabzaan
boat along ***-NOM.PL.2SG-1SG.NON.SG.OBJ-INC1-INC1-INCH boat along
boat вдоль ***-NOM.МН.2ЕД-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-INC1-INC1-ИНХ boat вдоль
it slid down along the boat, it slid down
она вдоль лодки соскользнула, вдоль лодки
sɔskɔlʲznul is in Russian-sɔskɔlʲznul по-русски
Memoirs (4)
nʲeɔniduʔ dʲɔzudaʔ, koba nʲeɔn
nʲeɔn-duʔ dʲazu-r-da-ʔ koba nʲeɔn
along-OBL.SG.3PL go(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S skin along
вдоль-ОБЛ.ЕД.3МН идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.S шкура вдоль
They would go along it, along the skin.
Они будут по ней будут ходить, по шкуре.
Moving camps in the past (1)
keboɔninʲʔ
keboɔn-nʲʔ
along-OBL.SG.1SG
вдоль-ОБЛ.ЕД.1ЕД
along myself
мимо меня
My child ran after a bear (1)
mɔra dʲabzaan, mɔra dʲabzaan kanʲeʃ
mɔra dʲabzaan mɔra dʲabzaan kanʲe-ʃ
shore along shore along leave(pfv)-3SG.S.PST
shore вдоль shore вдоль оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
It left along the shore, along the shore!
UrodlivyjMys_rad (1)
sɔz dʲabuzaan
sɔz dʲabzaan
cape along
cape вдоль
along the cape
вдоль мыса
MyshkaKukushka_rad (3)
naza nʲeɔn bazizutiʔ
naza nʲeɔn
moss along
moss вдоль
that grow along the moss
по мху растущие
the structure of bazizutiʔ is unclear
PojmalLosja (3)
tʃezinʲʔ dʲabuzaan muɔb
tʃeziu-nʲʔ dʲabzaan mo-a
lasso-OBL.SG.1SG along PLC-1SG.SG.OBJ
lasso-ОБЛ.ЕД.1ЕД вдоль PLC-1ЕД.ЕД.ОБ
I did along the lasso.
Я вдоль по мауту так сделал.
How to go back (1)
nʲeɔnid dʲɔzuŋaʔ
nʲeɔn-d dʲazu-r-ʔ
along-OBL.SG.2SG go(ipfv)-MULT-3PL.S
вдоль-ОБЛ.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-MULT-3МН.S
They go along you.
Они по тебе ходят.
Preparing chaga (1)
kɔ dʲabzaan
kɔ dʲabzaan
birch along
береза вдоль
along the birch
по березе
How to install a net (1)
narila dʲabzaan
narila dʲabzaan
naryla along
naryla вдоль
along the naryla
по длине нарылы