This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: all:the:same. 77 total hits in 33 transcripts.
Polylogue_ips (1)
ŋɔbtʃik ...
ŋɔbtʃik *...
all:the:same ***
all:the:same ***
all the same ...
все равно
unclear in the end-неразборчиво в конце
Interview_rad (1)
ŋɔbtʃik
ŋɔbtʃik
all:the:same
all:the:same
all the same
все равно
Worms (2)
modʲ nɔxoɔninʲʔ ŋɔbtʃik
modʲ nɔxoɔninʲʔ ŋɔbtʃik
1SG I.FOC.DAT all:the:same
1ЕД I.ФОК.ДАТ all:the:same
As for me, all the same.
По-моему-то, все равно.
Olasne_tdnt (8)
ŋɔbtʃik bunʲizʔ dʲirid
ŋɔbtʃik bunʲi-zʔ dʲiri-d
all:the:same NEG.EMPH-1SG.S live(ipfv)-FUT.CONNEG
all:the:same НЕГ.ЭМФ-1ЕД.S жить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
anyway I will not survive, after all
все равно я ведь не останусь в живых
KakZhili_rad (2)
tɔ ŋɔbtʃik
tɔ ŋɔbtʃik
that all:the:same
тот all:the:same
but still
и все равно
The musk-rat (1)
ŋɔbtʃik piiʔɛza
ŋɔbtʃik piis-za
all:the:same be:afraid(ipfv)-3SG.SG.OBJ
all:the:same be:afraid(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Anyway he is afraid of it.
Все равно он его боится.
Memoirs (4)
ŋɔbtʃik nada
ŋɔbtʃik nada
all:the:same necessary(ipfv)
all:the:same necessary(ipfv)
anyway one has to
все равно надо
Interview, part 2 (1)
ŋɔbtʃik modʲnaʔ
ŋɔbtʃik modʲinaʔ
all:the:same we
all:the:same we
anyway we
все равно мы
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ŋɔbtʃik ʃiznaʔ ooŋaʔ
ŋɔbtʃik ʃiznaʔ oor-ʔ
all:the:same we.ACC eat(ipfv)-3PL.S
all:the:same we.АКК есть(ipfv)-3МН.S
eat us anyway
едят нас
Interview_tdnt (9)
alʲka, alʲka ŋɔbtʃik
alʲka alʲka ŋɔbtʃik
Al'ka Al'ka all:the:same
Al'ka Al'ka all:the:same
Al'ka also
Алька тоже