This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: all:the:might. 14 total hits in 11 transcripts.
MyshkaOlenj (1)
ter ooŋaØ
ter oor-Ø
all:the:might eat(ipfv)-3SG.S
all:the:might есть(ipfv)-3ЕД.S
It eats with all is might.
Он вовсю ест.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
mɔrɡa ternada mu kɔmitaʔ nʲiuʔ
mɔrɡa ter-n-a-u-da mo kɔmita-ʔ i-uʔ
cloudberry all:the:might-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1-INC1-CAUS1 PLC like(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
cloudberry all:the:might-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1-INC1-CAUS1 PLC любить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The cloudberry ... likes, well, after all.
Морошка ... ведь любит это самое.
ternada is unclear; непонятное слово
Little dog (1)
ter nɛbiŋaØ ŋulʲ
ter nɛbi-r-Ø ŋulʲ
all:the:might run(ipfv)-MULT-3SG.S very
all:the:might бежать(ipfv)-MULT-3ЕД.S очень
runs about with all its might
совсем вовсю бегает
An Enets and a Russian (2)
u ter piinureʔ nʲiuʔ
u ter piinure-ʔ i-uʔ
you(sg) all:the:might be:frightful(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
ты(sg) all:the:might be:frightful(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Your reindeer is terrible, after all.
Твой олень ведь страшный.
Two men (2)
piinureØ, manaØ, ter
piinure-Ø man-Ø ter
be:frightful(ipfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S all:the:might
be:frightful(ipfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S all:the:might
Your reindeer, he said, is frightful!
Страшный, говорит, у тебя олень!
PrimetyVPrirode_rad (2)
ter anʲ nɔlʲkutʃ taraØ
ter anʲ nɔlʲkus-ʃ tara-Ø
all:the:might and pursue(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
all:the:might and pursue(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One also has to pursue the reindeer.
Оленей тоже гонять надо.
SluchaiMedvediVolki (1)
tʃike sɔbreɡ bɔzad ter
tʃike sɔbreɡ bɔzade ter
this five redundant all:the:might
этот five redundant all:the:might
there about five reindeer
эти голов пять оленей
The man who wanted to speak (1)
nada ʃe amke ŋulʲ, ter dʲɔriŋaØ
nau-da ʃe amoke ŋulʲ ter dʲɔrir-Ø
mouth-OBL.SG.3SG hole evil very all:the:might talk(ipfv)-3SG.S
рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра evil очень all:the:might talk(ipfv)-3ЕД.S
His mouth is so, he speaks with all his might.
Рот у него ой какой, он вовсю разговаривает.
Olasne_tdnt (1)
kɔdarezʔ, manaØ, terseza baʔa miʔ
kɔdara-e-zʔ man-Ø ter-ʃeza baʔa miʔ
fall:asleep(pfv)-M-3SG.M say(pfv)-3SG.S all:the:might-CAR2 bedding into
заснуть(pfv)-M-3ЕД.M сказать(pfv)-3ЕД.S all:the:might-CAR2 bedding внутрь
she fell asleep, she thought, in the empty bedding
она уснула, думает, на пустой постели
A calm year (1)
uu, tɛxɛ ɛker ter ŋulʲ pajziŋaØ
uu tɛxɛ ɛke-r ter ŋulʲ pajzir-Ø
wow there(loc) this-NOM.SG.2SG all:the:might very shine(ipfv)-3SG.S
wow там(loc) этот-NOM.ЕД.2ЕД all:the:might очень сверкать(ipfv)-3ЕД.S
Wow, that side is shining!
Уу, та сторона совсем-совсем блестит!