This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: alike. 77 total hits in 40 transcripts.
KakZhili_rad (1)
tɔlaxa me
tɔlaxa me
alike inner:part
alike inner:part
like ...
как ...
generally, unclear-вообще, непонятно
Interview_tdnt (5)
ɛsekujida tɔlaxa
ɛse-kuji-da tɔlaxa
father-POOR-OBL.SG.3SG alike
отец-POOR-ОБЛ.ЕД.3ЕД alike
like his late father
как его покойный отец
KakajaRabota (1)
utʃitʲelʲ tɔlaxa
utʃitʲelʲ tɔlaxa
teacher alike
teacher alike
as a teacher
как учитель
Fishes species (2)
dʲexa tɔlaxa
dʲexa tɔlaxa
perch alike
perch alike
like perch
как окунь
How people used to bury (1)
kamoz tɔlaxa mu
kamozo tɔlaxa mo
house alike PLC
дом alike PLC
like houses, well
как дома это самое
Urody_au (1)
tɔ barutʃi korse, korse tɔlaxa, ɔbu tɔlaxa
tɔ barutʃi korse korse tɔlaxa ɔbu tɔlaxa
that freak which which alike what alike
тот freak который который alike что alike
So how is a freak, whom is it similar to, what is it similar to?
Так урод какой, на кго он похож, на что он похож?
OZhizni_rad (9)
mense tɔlaxa, buuse tɔlaxa tʃike xɔtʃ i
mense tɔlaxa buuse tɔlaxa tʃike kɔtʃ i
old:woman alike old:man alike this at:least and
старуха alike старик alike этот at:least and
Like old women, like old men, these at least
Как старушки, как старики эти хоть
How to make glue (2)
ɔbu, kaʃa tɔlaxaaʃ kantaØ, mannij kaʃa tɔlaxaaʃ
ɔbu kaʃa tɔlaxa-iʃ kanʲe-da-Ø mannij kaʃa tɔlaxa-iʃ
what mush alike-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S semolina mush alike-TRANS
что mush alike-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S semolina mush alike-TRANS
What, it will become like a mush, like semolina.
Что, как каша станет, как манная каша станет.
KakUkrali (1)
ɔbu tɔlaxa ŋaʔ nʲiuʔ
ɔbu tɔlaxa ŋa-ʔ i-uʔ
what alike exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
что alike существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
What's he like.
Каков он есть.
Olasne_1_rad (2)
entʃeu tɔlaxa nʲiØ ŋaʔ
entʃeu tɔlaxa i-Ø ŋa-ʔ
person alike NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
человек alike НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
He is not like a human.
Он не похож на человека.